渡淮

宋 · 孔武仲

译文

扁舟次淮浦

小舟停泊在淮河之滨

利涉得春风

顺利渡河多亏了春风相送

脱险鼋鼍畔

脱离了大鼋巨鳄出没的险境

问津桑柘中

在桑树柘树之间问路寻津

俯窥清夺魄

俯身下望水清得令人心惊

回望渺吞空

回望身后水势浩渺仿佛吞没虚空

委注虽天力

水流奔注虽然凭借天力

经纶是禹功

疏导治理全靠大禹的功绩

萦纡数州接

河道萦回曲折连接数州

浩荡百源通

水势浩荡百条源头汇通

世久无昏垫

天下已久无洪水泛滥之灾

川今有会同

如今川流百川汇合有序

冷烟犹漠漠

冷烟仍然弥漫无边

暖渌己融融

温暖的碧水已经融融流动

暂得观形胜

暂时得以观赏这山水形胜

翛然慰转蓬

翛然自得慰藉了如转蓬般漂泊的心

赏析

题解
此诗写渡淮的壮阔感受。诗人从扁舟次淮浦、利涉得春风的渡淮写起,写到脱险鼋鼍畔、问津桑柘中的安然,再从俯窥清夺魄、回望渺吞空的淮水之壮到委注虽天力、经纶是禹功的感叹,从萦纡数州接、浩荡百源通的水系到世久无昏垫、川今有会同的治水之功,再从冷烟犹漠漠、暖渌己融融的春色到暂得观形胜、翛然慰转蓬的慰藉,写出了渡淮的壮阔感受和治水之功的赞叹。

逐句解读
「扁舟次淮浦,利涉得春风」——扁舟停泊在淮浦,利涉得到春风之助。

「脱险鼋鼍畔,问津桑柘中」——脱离险境于鼋鼍之畔,问津于桑柘之中。

「俯窥清夺魄,回望渺吞空」——俯窥清水令人夺魄,回望渺茫似吞虚空。

「委注虽天力,经纶是禹功」——委注虽然是天力,经纶却是大禹之功。

「萦纡数州接,浩荡百源通」——萦纡数州相接,浩荡百源相通。

「世久无昏垫,川今有会同」——世间久无昏垫之灾,川流今日有会同之势。

「冷烟犹漠漠,暖渌己融融」——冷烟仍然漠漠,暖水已经融融。

「暂得观形胜,翛然慰转蓬」——暂得观览形胜,翛然自得慰藉转蓬之身。

艺术手法
一是写景壮阔:俯窥清夺魄回望渺吞空,淮水之壮如在眼前。二是以对仗写水势:俯窥对回望、清夺魄对渺吞空。三是以议论入诗:委注虽天力经纶是禹功,以赞叹大禹治水之功。四是以慰藉收束:暂得观形胜翛然慰转蓬,以渡淮的壮阔慰藉行旅之身。

总体评价
此诗以渡淮为题材,写出了淮水的壮阔和大禹治水的功绩。

"俯窥清夺魄,回望渺吞空"写出了淮水的壮美,"委注虽天力,经纶是禹功"则写出了对大禹治水的赞叹。末以"暂得观形胜,翛然慰转蓬"收束,以渡淮的壮阔感受慰藉行旅之身。

相关诗词