冬至夜饮

宋 · 孔武仲

译文

翠帟排银烛,金炉飘篆香。

翠色的帐幕间排列着银色烛台,金色的香炉飘散出篆字形的香烟。

人情感佳节,天气踏新阳。

人们感怀这美好的佳节,天气正步入新的阳气。

醉怯醇醪酒,寒知碧瓦霜。

沉醉中畏怯那醇厚的美酒,寒冷中感知到碧瓦上的白霜。

明朝指天阙,万寿献君王。

明日一早朝着皇宫天阙,敬献万寿无疆的祝福给君王。

赏析

题解
此诗写冬至夜饮。冬至为二十四节气之一,古人视为重要节令。诗以翠帟银烛、金炉篆香写夜饮之雅,以人情感佳节、天气踏新阳写冬至之意,以醉怯醇醪、寒知碧瓦霜写冬夜之寒与酒之醇,末以明朝指天阙、万寿献君王写对帝王的祝福。

逐句解读
「翠帟排银烛」——翠绿色的帷帐间排列着银烛。

「金炉飘篆香」——金炉中飘出篆字般的香烟。写夜饮环境之雅致。

「人情感佳节」——人的情感感念这美好的佳节。

「天气踏新阳」——天气踏上了新的阳气。冬至一阳生,写节令之变。

「醉怯醇醪酒」——醉了便惧怕那醇厚的美酒。

「寒知碧瓦霜」——寒冷中才知道碧瓦上结了霜。写冬夜之寒。

「明朝指天阙」——明天一早要指向天阙朝贺。

「万寿献君王」——为君王献上万寿无疆的祝福。写冬至朝贺之礼。

艺术手法
一是以「篆香」写香烟:篆字般的香烟,既写形又写意,焚香之态如篆如画。二是以「踏新阳」写冬至:冬至一阳初生,以「踏」字写节令之转换,动感十足。三是以「怯」「知」写感受:「醉怯」写酒之醇,「寒知」写霜之冷,以身体感受写冬夜之实境。

总体评价
此诗写冬至夜饮,以翠帟银烛、金炉篆香写环境之雅,以怯酒知霜写冬夜之寒,末以万寿献君王写臣子之忠。全诗在节令之乐中不失庄重,「天气踏新阳」一句以动感写冬至之阳生,别有意趣。

相关诗词