丁卯春雪呈同僚

宋 · 孔武仲

译文

经时无甘泽

长久以来没有甘霖降下

帝为元元忧

天帝为天下百姓忧虑

新正得一雪

新年正月得了一场大雪

尚可期有秋

还可以期望秋季的丰收

狂风东北来

狂风从东北方吹来

浩浩举山丘

浩浩荡荡卷过山丘

飞霰为先驱

飞扬的冰霰作为先锋

繁英已绸缪

繁密的雪花已经纷纷飘落

堆深地欲蛰

积雪深厚,大地仿佛要蛰伏

舞急川争流

雪花急舞,如同河水争相奔流

沉沉西崦暮

西山沉沉,日暮降临

落势漫不收

雪落的势头漫延不止

尽移白玉京

仿佛把白玉京整个搬来

来为帝王州

降临帝王的都城

疠鬼窘相泣

瘟疫之鬼窘迫地相泣

凄凉苦罢休

凄凉地结束了为害

旱魃亦失气

旱魃也失去了气势

耿耿空自囚

烦躁不安地空自囚禁

从兹民其康

从此百姓得以安康

终岁饱麦麰

全年都能吃饱麦子

端门盛佳气

端门盛满祥瑞之气

策府多英游

策府之中多有英才游历

谅多赞时瑞

想必多有赞颂时令的祥瑞

岂独吟空愁

岂止是吟咏空愁而已

金樽发清扬

举起金樽发出清越的吟咏

思涌如云浮

思绪涌动如云彩漂浮

请歌丰年占

请歌唱丰年的吉兆

以代击壌讴

来代替那古老的击壤之歌

赏析

题解
此诗写丁卯春雪呈同僚。诗人从经时无甘泽、帝为元元忧的旱情写起,写到新正得雪的欣喜和狂风飞霰的壮观,再从疠鬼窘泣、旱魃失气的痛快到民康岁饱的期盼,末以策府英游、歌丰年占代击壤讴的乐观作结,写出了春雪之喜和丰年之望。

逐句解读
「经时无甘泽,帝为元元忧」——长久没有甘霖,天子为百姓忧虑。

「新正得一雪,尚可期有秋」——新正得到一场雪,尚可期望秋天丰收。

「狂风东北来,浩浩举山丘」——狂风从东北方来,浩浩掀起山丘。

「飞霰为先驱,繁英已绸缪」——飞霰作为先驱,繁密的雪花已经绸缪而至。

「堆深地欲蛰,舞急川争流」——堆得深厚大地都要蛰伏,雪舞急促河流争相流淌。

「沉沉西崦暮,落势漫不收」——沉沉西边日暮,雪落之势漫延不收。

「尽移白玉京,来为帝王州」——仿佛把整个白玉京都搬来,降落在帝王之州。

「疠鬼窘相泣,凄凉苦罢休」——疠鬼窘迫地相泣,凄凉苦痛终于罢休。

「旱魃亦失气,耿耿空自囚」——旱魃也失去了气势,耿耿地空自囚禁。

「从兹民其康,终岁饱麦麰」——从此百姓将得安康,终年饱食麦麰。

「端门盛佳气,策府多英游」——端门盛满佳气,策府多英豪之游。

「谅多赞时瑞,岂独吟空愁」——想必多是赞颂时瑞之作,岂止是吟咏空虚之愁。

「金樽发清扬,思涌如云浮」——金樽发出清扬之气,思绪涌动如云浮。

「请歌丰年占,以代击壌讴」——请歌丰年之占卜,以代替击壤之歌。

艺术手法
一是气势恢宏:狂风浩浩举山丘、尽移白玉京来为帝王州,雪势壮观。二是拟人手法:疠鬼窘相泣、旱魃失气,将灾害拟人化。三是以忧转喜:从帝为元元忧到民其康终岁饱,情绪从忧到喜。四是以乐观收束:歌丰年占代击壤讴,以击壤歌的太平意象作结。

总体评价
此诗以丁卯春雪呈同僚为题,将春雪之喜与丰年之望融为一体。诗人对雪景的描写气势恢宏,"尽移白玉京,来为帝王州"极写雪势之壮观。

"疠鬼窘相泣"和"旱魃亦失气"的拟人描写写出了雪对灾害的战胜。末以"请歌丰年占,以代击壤讴"的乐观收束,写出了对丰收的期盼和太平的祝愿。

相关诗词