代简答次中见留

宋 · 孔武仲

译文

诗夸洞庭湖,盖举其麤尔。

诗歌夸赞洞庭湖,大概只是举其粗略罢了。

自此稍南行,更有潇湘水。

从此稍向南行,更有那潇湘之水。

潇湘如此流,浅深清见底。

潇湘水如此流淌,深浅之处清澈见底。

吾邑在其旁,桑麻百余里。

我的家乡在它旁边,桑麻绵延百余里。

民经南巡后,淳厐犹可喜。

百姓经历天子南巡之后,淳朴之风仍然令人欣喜。

白酒日相沽,鲈鱼夜成市。

白酒每天互相买卖,鲈鱼夜间形成集市。

念方从吏隐,小官不为耻。

想到正在从吏隐居,做小官也不以为耻辱。

先期了赋租,随时用鞭箠。

先期完成赋税租粮征收,随时使用鞭笞督促。

此外无余事,看山聊隠几。

此外没有别的事务,看看山景聊且隐几而卧。

还作小诗篇,寄声前御史。

还作了一首小诗,寄声问候前任御史。

御史吾故人,风义今为伟。

御史是我的老朋友,风义如今堪称伟岸。

超迁未复甚,久仆行复起。

升迁还未恢复到很好的程度,久居下位行将再次起用。

但使交期在,不须论远迩。

只要交谊尚在,不必论距离远近。

今夕宿朱仙,相望月明里。

今晚住宿在朱仙镇,在月明之中遥遥相望。

赏析

题解
此诗为答友人林次中见留之作,以书信体写家乡风物和从吏生活。诗人从洞庭湖写到潇湘水,从家乡的淳朴民风写到自己从吏微官的闲适生活,末以对故人的思念和月下相望作结,表达了对故乡和友情的珍视。

逐句解读
「诗夸洞庭湖,盖举其麤尔」——诗歌夸赞洞庭湖,大概只是举其粗略罢了。

「自此稍南行,更有潇湘水」——从此稍向南行,更有潇湘之水。

「潇湘如此流,浅深清见底」——潇湘水如此流淌,深浅清澈见底。

「吾邑在其旁,桑麻百余里」——我的家乡在它旁边,桑麻绵延百余里。

「民经南巡后,淳厐犹可喜」——百姓经历南巡之后,淳朴之风仍令人欣喜。

「白酒日相沽,鲈鱼夜成市」——白酒每天互相买卖,鲈鱼夜间成市集。

「念方从吏隐,小官不为耻」——想到正在从吏隐居,小官也不以为耻。

「先期了赋租,随时用鞭箠」——先期完成赋税租粮,随时使用鞭笞督促。

「此外无余事,看山聊隠几」——此外没有别的事,看山聊且隐几而卧。

「还作小诗篇,寄声前御史」——还作小诗一篇,寄声给前任御史。

「御史吾故人,风义今为伟」——御史是我的故人,风义如今堪称伟岸。

「超迁未复甚,久仆行复起」——升迁还未恢复到从前,久居下位行将再起。

「但使交期在,不须论远迩」——只要交谊尚在,不必论距离远近。

「今夕宿朱仙,相望月明里」——今晚住宿在朱仙镇,在月明之中遥遥相望。

艺术手法
一是写景清丽:潇湘水浅深清见底、桑麻百余里,家乡风物如画。二是白描叙事:白酒日沽、鲈鱼夜市,日常生活真切可感。三是对比映衬:潇湘清水与洞庭粗略对比,小官不耻与风义伟岸对比。四是以景结情:相望月明里,以月下相望的意象作结,含蓄深情。

总体评价
此诗以答友人为框架,将故乡风物、从吏生活和故友情谊融为一体。诗人以清丽的笔触写潇湘之美、以质朴的语言写从吏之适,末以月下相望收束,情深意远。全诗语言自然流畅,既有田园诗的清新,又有书信诗的亲切。

相关诗词