代简别林次中

宋 · 孔武仲

译文

常思洞庭湖,梦想东南游。

常常思念洞庭湖,梦想着去东南一游。

浩渺七百里,控带三五州。

浩渺七百里水面,控带三五个州的地域。

霪霖稍开霁,万顷涵新秋。

霖雨稍开天晴,万顷湖面涵纳着新秋景色。

此时登临势,并在岳阳楼。

此时登临远望的气势,全在岳阳楼之上。

水天两琉璃,莹濶相沉浮。

水天如同两面琉璃,莹洁宽阔相与沉浮。

爽气动林木,无风亦飕飗。

爽气吹动林木,没有风也感到飕飗凉意。

愿言追壮观,两浆推轻舟。

愿追逐这壮观景象,双桨推动轻舟前行。

何异泛沧海,便可挂浮丘。

与泛舟沧海有何不同,便可乘浮丘仙山而去。

前日到君家,日暮空回舟。

前日到你家中拜访,日暮时分空船返回。

径遣长须来,见邀颇绸缪。

直接派遣仆从来邀约,邀约之意颇为殷勤缠绵。

谓此千里别,一散未易收。

说是这次千里离别,一散不容易再聚。

相去况咫尺,能上河梁不。

相距不过咫尺之遥,能来河桥上送别否。

顾我行役长,感君风义遒。

顾念我行役路途长远,感念你风义之深厚。

好在更加飧,行子不可留。

保重身体多加餐饭,行路之人不可久留。

赏析

题解
此诗代书信简寄友人林次中,表达对洞庭湖壮观的向往和未能同游的遗憾。诗人从洞庭湖的浩渺写起,写到前日访友不遇、今日简招的殷切,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「常思洞庭湖,梦想东南游」——常想洞庭湖,梦想着东南之游。

「浩渺七百里,控带三五州」——浩渺七百里水面,控带三五个州。

「霪霖稍开霁,万顷涵新秋」——霖雨稍开天晴,万顷湖面涵纳新秋。

「此时登临势,并在岳阳楼」——此时登临的气势,全在岳阳楼之上。

「水天两琉璃,莹濶相沉浮」——水天如两面琉璃,莹洁宽阔相沉浮。

「爽气动林木,无风亦飕飗」——爽气吹动林木,无风也飕飗生凉。

「愿言追壮观,两浆推轻舟」——愿追逐这壮观景象,双桨推动轻舟。

「何异泛沧海,便可挂浮丘」——与泛舟沧海何异,便可乘浮丘而去。

「前日到君家,日暮空回舟」——前日到您家,日暮时空船返回。

「径遣长须来,见邀颇绸缪」——直接派遣仆从来,邀约颇为殷勤缠绵。

「谓此千里别,一散未易收」——说是此次千里离别,一散不容易再聚。

「相去况咫尺,能上河梁不」——相距不过咫尺,能来河桥上送别不。

「顾我行役长,感君风义遒」——顾念我行役路途长远,感念你风义之深厚。

「好在更加飧,行子不可留」——保重身体多加餐饭,行路之人不可久留。

艺术手法
一是写景壮阔:浩渺七百里、水天两琉璃、万顷涵新秋,洞庭湖景气势磅礴。二是比喻生动:水天两琉璃,以琉璃喻湖天澄澈。三是叙事曲折:先写湖景之壮、再写访友不遇、最后写行役匆匆,层次丰富。四是用典含蓄:挂浮丘用浮丘公典故,河梁用李陵苏武别河梁典故。

总体评价
此诗以书信体写对洞庭湖壮观的向往和对友人的不舍。诗人先以大量笔墨铺写湖景之美,再转入访友不遇和行役匆匆的现实,将理想与现实的落差写得含蓄而动人。全诗写景与叙事交融,感情真挚而不矫饰。

相关诗词