答毅父

宋 · 孔武仲

译文

朝趁朔风出,暮乘残月归。

早晨趁着北风出门,傍晚乘着残月归来。

尘埃变髪毛,岂不损裘衣。

风尘使毛发变色,难道不损伤裘衣吗。

忆昔年少日,未知愿轻肥。

回忆年少之时,不懂得羡慕轻裘肥马的富贵生活。

登高作越吟,所喜独翠微。

登高吟唱越调,所喜好的只是山间青翠之色。

至今清兴在,梦与南云飞。

至今清雅的兴致仍在,梦中与南方的云一起飞翔。

奈何寸景间,扰扰随鞍鞿。

奈何在短暂的时光中,纷纷扰扰地随鞍鞿奔波劳碌。

已营三亩田,临流架柴扉。

已经营了三亩田地,临水架起了柴门。

惠而好我者,傥许相因依。

对我友善关爱的人,或许允许我与之相依相伴。

种玉虽未熟,清泉犹御饥。

种玉虽然还未成熟,清泉也可以暂时充饥解渴。

赏析

题解
此诗答毅父,写自己在官场奔波中对田园生活的向往。诗人从朝出暮归的辛劳写起,写到年少时不知轻肥之愿、独爱翠微的清高,再到如今清兴犹在却被鞍鞿所扰的矛盾,末以已营三亩田、种玉未熟清泉御饥的归隐之志作结,写出了对自由生活的向往和对友人的倾诉。

逐句解读
「朝趁朔风出,暮乘残月归」——早晨趁着北风出门,傍晚乘着残月归来。

「尘埃变髪毛,岂不损裘衣」——风尘使毛发变白,难道不损伤裘衣吗。

「忆昔年少日,未知愿轻肥」——回忆年少之时,不懂得羡慕轻裘肥马的富贵生活。

「登高作越吟,所喜独翠微」——登高吟唱越调,所喜好的只是山间青翠。

「至今清兴在,梦与南云飞」——至今清雅的兴致仍在,梦中与南方的云一起飞翔。

「奈何寸景间,扰扰随鞍鞿」——奈何在短暂的时光中,纷纷扰扰地随鞍鞿奔波。

「已营三亩田,临流架柴扉」——已经营了三亩田地,临水架起柴门。

「惠而好我者,傥许相因依」——对我友善关爱的人,或许允许我与之相依。

「种玉虽未熟,清泉犹御饥」——种玉虽然还未成熟,清泉也可以暂时充饥。

艺术手法
一是对比手法:年少独爱翠微与如今扰扰随鞍鞿对比,清兴犹在与现实奔波对比。二是用典含蓄:越吟用庄舄越吟之典,种玉用蓝田种玉之典。三是叙事与抒情交织:从日常辛劳到回忆到现状到归隐之志,层次分明。四是以景结情:临流架柴扉、清泉御饥,以田园意象表达归隐之思。

总体评价
此诗以答毅父为题,写出了官场奔波与田园归隐之间的矛盾。诗人年少时独爱翠微的清高与如今扰扰随鞍鞿的无奈形成鲜明对比,"至今清兴在,梦与南云飞"写出了不改初心的坚持。末以"种玉虽未熟,清泉犹御饥"的归隐之志收束,表达了对简朴自由生活的向往,真切感人。

相关诗词