答苏子由留赠

宋 · 孔武仲

译文

西垣有古人,磔磔气貌古。

西垣有古人风度,气貌磊落古朴。

落笔成文章,无可加损处。

落笔即成文章,没有可以增减之处。

策蹇得过门,殷勤相劳苦。

骑着蹇驴经过门前,殷勤地互相慰问劳苦。

湛然神观全,秀粹充眉宇。

湛然神观完满,秀粹之气充满眉宇。

语我春已阑,斯民望时雨。

对我说春天已尽,百姓盼望及时雨。

宿麦正满野,骄旸恶如虎。

冬麦正满田野,骄阳凶恶如虎。

云师未洒泽,赤子将谁乳。

云师还未降下恩泽,赤子将由谁来哺育。

侍臣当忧国,密计应禆补。

侍臣应当忧国,密计应该有所补益。

又云好著书,安得一州去。

又说喜好著书,怎能得到一州去治理。

知公趣操异,不为夸腰组。

知公志趣操守特异,不会夸耀腰间的官绶。

衣锦若还乡,亦当从幕府。

衣锦还乡的话,也当从幕府做起。

赏析

题解
此诗答苏子由留赠,写与苏辙的交谈。诗人从西垣有古人的赞叹写起,写到落笔成文章的才华和策蹇过门的殷勤,再从湛然神观全的修养到语我春已阑斯民望时雨的忧民,末以知公趣操异不为夸腰组和衣锦还乡亦当从幕府的期许作结,写出了对苏辙才华和品格的推崇。

逐句解读
「西垣有古人,磔磔气貌古」——西垣有古人风度,气貌磊落古朴。

「落笔成文章,无可加损处」——落笔即成文章,没有可以增减之处。

「策蹇得过门,殷勤相劳苦」——骑着蹇驴经过门前,殷勤地互相慰问劳苦。

「湛然神观全,秀粹充眉宇」——湛然神观完满,秀粹之气充满眉宇。

「语我春已阑,斯民望时雨」——对我说春天已尽,百姓盼望及时雨。

「宿麦正满野,骄旸恶如虎」——冬麦正满田野,骄阳凶恶如虎。

「云师未洒泽,赤子将谁乳」——云师还未降下恩泽,赤子将由谁来哺育。

「侍臣当忧国,密计应禆补」——侍臣应当忧国,密计应该有所补益。

「又云好著书,安得一州去」——又说喜好著书,怎能得到一州去治理。

「知公趣操异,不为夸腰组」——知公志趣操守特异,不会夸耀腰间的官绶。

「衣锦若还乡,亦当从幕府」——衣锦还乡的话,也当从幕府做起。

艺术手法
一是人物刻画:磔磔气貌古、湛然神观全、秀粹充眉宇,苏辙的形象鲜明。二是叙事自然:策蹇过门殷勤相劳苦,交游之情真切。三是以忧民入诗:斯民望时雨、赤子将谁乳,忧民情怀真挚。四是以期许收束:知公趣操异不为夸腰组、衣锦还乡亦当从幕府,对友人的理解和期许。

总体评价
此诗以答苏子由留赠为题,将人物赞颂与忧民情怀融为一体。诗人从苏辙的古人风度和文章才华写起,"语我春已阑,斯民望时雨"的转述写出了苏辙的忧民之心。

"知公趣操异,不为夸腰组"的理解和"衣锦若还乡,亦当从幕府"的期许,写出了对友人品格的深知和仕途的祝愿。

相关诗词