大热息于官亭

宋 · 孔武仲

译文

大暑投官亭,堂皇已颓折。

大暑天投宿官亭,厅堂已经颓败折损。

盘桓倚门户,坐以一筦席。

徘徊倚靠着门户,坐在一张竹席上。

昊天多清风,至此何悭惜。

老天多清风,到了这里为何如此悭吝不给。

及我无分寸,挥汗已盈尺。

到我身上连一分凉意都没有,挥洒的汗水已盈尺。

较之渴仆长途间,犹赖此中容少息。

比起在长途间口渴的仆从,还依赖这里容许稍作歇息。

嗟我不如亭前马,稳嚼青刍柳阴下。

嗟叹我不如亭前的马,安稳地在柳阴下嚼着青草。

又不如东家养画眉,雕笼彩画近帘帷。

又不如东家养的画眉鸟,雕花笼子彩画装饰靠近帘帷。

一身扰扰南复北,凌寒涉暑常奔驰。

一身烦扰南来北往,冒寒涉暑常常奔驰赶路。

寒犹幸可沃以酒,暑真可畏非良时。

寒冷还幸而可以饮酒暖和,暑热真是可怕不是好时候。

赏析

题解
此诗写大热天息于官亭的苦况。诗以大暑投官亭、堂皇已颓折写官亭的破旧,以昊天多清风至此何悭惜写暑热之甚,以较之渴仆长途间犹赖此中容少息写勉强可息,以嗟我不如亭前马、又不如东家养画眉写羡慕之态,末以寒犹幸可沃以酒、暑真可畏非良时写对暑热的畏惧。

逐句解读
「大暑投官亭」——大暑天投宿官亭。

「堂皇已颓折」——厅堂已经颓败折损。写官亭的破旧。

「盘桓倚门户」——徘徊倚靠着门户。

「坐以一筦席」——坐在一张竹席上。写勉强栖身。

「昊天多清风」——老天多清风。

「至此何悭惜」——到了这里为何如此悭吝。写暑热之甚——连清风都吝惜不给。

「及我无分寸」——到我身上连一分一寸的凉意都没有。

「挥汗已盈尺」——挥洒的汗水已经盈尺。写暑热之苦。

「较之渴仆长途间」——比起在长途间口渴的仆从。

「犹赖此中容少息」——还依赖这里容许稍作歇息。写勉强可息。

「嗟我不如亭前马」——嗟叹我不如亭前的马。

「稳嚼青刍柳阴下」——安稳地在柳阴下嚼着青草。写羡慕马之有阴凉。

「又不如东家养画眉」——又不如东家养的画眉鸟。

「雕笼彩画近帘帷」——雕花笼子彩画装饰靠近帘帷。写羡慕鸟之有笼中清凉。

「一身扰扰南复北」——一身烦扰地南来北往。

「凌寒涉暑常奔驰」——冒寒涉暑常常奔驰赶路。写旅人的辛苦。

「寒犹幸可沃以酒」——寒冷还幸而可以用酒来暖和。

「暑真可畏非良时」——暑热真是可怕不是好时候。写对暑热的畏惧。

艺术手法
一是以「何悭惜」写暑热:天本多风而至此吝惜,以拟人写暑热之甚。二是以马与鸟写对比:马有柳阴、鸟有雕笼,而旅人却无处避暑,以对比写苦。三是以「寒犹幸」「暑真可畏」写对比:寒可沃酒而暑无可奈,以寒暑对比写暑之可畏。

总体评价
此诗写大热息于官亭,「嗟我不如亭前马,稳嚼青刍柳阴下」以马之有阴写人不如马,「寒犹幸可沃以酒,暑真可畏非良时」以寒暑对比写暑之可畏,苦中有幽默。

相关诗词