次韵瀛倅邓慎思见寄

宋 · 孔武仲

译文

官是麟台却佐州,蓬瀛俱称列仙游。

官职本是麟台却到州郡辅佐,蓬莱和瀛洲都被称作仙人游历之处。

忆分晓色趋天阙,想对春风倚郡楼。

回忆起在晨光熹微时分奔赴朝廷,想象着你在春风中倚靠郡楼远眺。

书付塞鸿应易到,人如陇水正分流。

书信托付给边塞的鸿雁应当容易送达,人却如同陇水一样正在分头流去。

江湖未有归耕处,何日相逢说旅愁。

江湖之间还没有可以归隐耕种的地方,何日才能重逢倾诉旅途的愁思。

赏析

题解
此诗次韵瀛倅邓慎思见寄之作。邓慎思为瀛州通判,寄诗相问,诗人次韵作答。诗以麟台佐州、蓬瀛仙游写彼此的馆阁经历,以忆分晓色、想对春风写对友人的思念,以塞鸿传书、陇水分流写音讯与离别,末以江湖未有归耕处、何日相逢写旅愁与期盼。

逐句解读
「官是麟台却佐州」——官职是秘书省却外放佐理州事。麟台即秘书省,写从京官外放。

「蓬瀛俱称列仙游」——蓬莱和瀛洲都可称作仙人之游。以蓬瀛写两地皆有仙气,暗指瀛州之美。

「忆分晓色趋天阙」——忆起当年拂晓时分赶赴天阙。写同在朝中时的旧事。

「想对春风倚郡楼」——想象您在春风中倚靠郡楼。写友人在瀛州的闲适。

「书付塞鸿应易到」——书信托付给边塞的鸿雁应该容易送到。

「人如陇水正分流」——人如陇水正在分流而去。以陇水分流写人各一方。

「江湖未有归耕处」——江湖之中还没有可以归耕的地方。

「何日相逢说旅愁」——何日才能相逢诉说旅途的愁苦。写对重逢的期盼。

艺术手法
一是虚实结合:「忆分晓色」为实写旧事,「想对春风」为虚想今景,虚实相映。二是以「陇水分流」写离别:以水之分流写人之分离,自然而贴切。三是以「江湖未有归耕处」写困顿:既不能归耕,又旅愁难遣,写出仕途的无奈。

总体评价
此诗次韵酬答,情感真挚。

「忆分晓色趋天阙,想对春风倚郡楼」以忆与想写旧谊与思念,末以「何日相逢说旅愁」收束,写出了仕途漂泊中对知己的渴望。

相关诗词