次韵宋履中兄弟九日诗

宋 · 孔武仲

译文

遥知把酒对重阳,檐外秋声叶半黄。

遥想你正举杯面对重阳佳节,屋檐外传来秋声,树叶已半数枯黄。

落帽想当追故事,披襟仍喜得新凉。

落帽之典想必是在追慕古人的风雅故事,敞开衣襟仍然欢喜得到新秋的凉意。

自怜僻处真匏系,只羡清吟属雁行。

自怜身处偏僻之地真的如同葫芦系住一般不得自由,只羡慕你们兄弟清雅吟诗如雁行齐飞。

闻说家楹増壮丽,落成应许到华堂。

听说家中的厅堂增添了壮丽气象,落成之时应当允许我前来华堂庆贺。

赏析

题解
此次韵宋履中兄弟九日诗。九日为重阳节,有登高饮酒之俗。诗以遥知把酒对重阳、檐外秋声叶半黄写想象友人重阳饮酒的情景,以落帽想当追故事、披襟仍喜得新凉写重阳之俗与秋凉之喜,以自怜僻处真匏系、只羡清吟属雁行写自己的拘束与羡慕,末以闻说家楹増壮丽、落成应许到华堂写对友人新居的期待。

逐句解读
「遥知把酒对重阳」——遥想您正举杯面对重阳佳节。

「檐外秋声叶半黄」——檐外的秋声中树叶已半黄。写想象友人重阳饮酒的情景。

「落帽想当追故事」——落帽想必是追效孟嘉落帽的故事。以孟嘉重阳落帽之典写重阳之俗。

「披襟仍喜得新凉」——敞开衣襟仍然欣喜得了新凉。写秋凉之喜。

「自怜僻处真匏系」——自怜僻处真如匏瓜之系。以匏瓜之系写自己无处可去。

「只羡清吟属雁行」——只羡慕清吟属于兄弟雁行。写对友人兄弟吟诗的羡慕。

「闻说家楹増壮丽」——听说您家楹柱增加了壮丽。

「落成应许到华堂」——落成时应许我到华堂一观。写对友人新居的期待。

艺术手法
一是以「落帽」写重阳之俗:孟嘉落帽为重阳雅事,以之写友人重阳的风雅。二是以「匏系」写拘束:匏瓜无用而系于一处,以之写自己的无处可去。三是以「雁行」写兄弟:以雁行写宋氏兄弟,切合九日兄弟登高之题。

总体评价
此诗九日酬答,「落帽想当追故事,披襟仍喜得新凉」以落帽新凉写重阳之雅,「自怜僻处真匏系,只羡清吟属雁行」以匏系写拘束,羡慕中有自嘲。

相关诗词