次韵李端叔

宋 · 孔武仲

译文

此身萍梗厌漂流,惭寄浔阳江上头。

此身如浮萍断梗已经厌倦了漂泊流转,惭愧地寄居在浔阳江畔。

胜景长年闗梦寐,轻裘何日返林丘。

那美好的景致长年来只在梦中出现,穿着轻暖裘衣何日才能回到山林丘壑之间。

扶摇莫作扶摇计,朴樕应容朴樕投。

不要谋划那扶摇直上的远大前途,朴樕之材应当容纳朴樕之材的投托。

徙倚高楼情不极,恰如王粲在荆州。

在高楼上徘徊倚望,情思无穷无尽,恰如当年王粲登楼身在荆州一般。

赏析

题解
此次韵李端叔之作。诗以此身萍梗厌漂流、惭寄浔阳江上头写漂泊的厌倦,以胜景长年关梦寐、轻裘何日返林丘写对归乡的渴望,以扶摇莫作扶摇计、朴樕应容朴樕投写安于本分,末以徙倚高楼情不极、恰如王粲在荆州写登楼的感慨。

逐句解读
「此身萍梗厌漂流」——此身如萍梗般厌倦了漂流。

「惭寄浔阳江上头」——惭愧地寄居在浔阳江上。写漂泊的厌倦。

「胜景长年关梦寐」——胜景长年只在梦寐中出现。

「轻裘何日返林丘」——轻裘何日能返回林丘故园。写对归乡的渴望。

「扶摇莫作扶摇计」——不要作扶摇直上的打算。

「朴樕应容朴樕投」——朴樕之材应该容纳朴樕之投。写安于本分。

「徙倚高楼情不极」——徘徊高楼情意不尽。

「恰如王粲在荆州」——恰如王粲登楼在荆州。以王粲登楼之典写客居的感慨。

艺术手法
一是以「萍梗」写漂泊:以萍梗写身不由己的漂泊。二是以「朴樕」写安分:朴樕为小木,以之写安于本分不图高飞。三是以王粲登楼写客居:王粲登楼作赋写思乡,以之写自己的客居之慨。

总体评价
此诗写客居的漂泊与思乡,「胜景长年关梦寐,轻裘何日返林丘」以梦寐与归乡写思乡之深,「徙倚高楼情不极,恰如王粲在荆州」以王粲写登楼的感慨,哀而不伤。

相关诗词