次韵邓慎思初入同文馆

宋 · 孔武仲

译文

十载江湖万里行

十年来在江湖间行走万里,

偶来西馆阅豪英

偶然来到西馆结识各路英才。

云龙九阙晨书诏

云龙般的九重宫阙晨间书写诏令,

灯火千门夜出城

千家万户灯火通明时夜间出城。

潇洒庭除当月色

潇洒的庭院台阶映着月色,

重稠幕帟断人声

厚重稠密的帐幕隔绝了人声。

年家兄弟今同舍

世交兄弟如今同居一舍,

会见河南起贾生

定能见到河南又出一位贾谊般的人才。

赏析

题解
此诗次韵邓慎思初入同文馆之作。同文馆为宋廷接待外国使者的馆舍。诗以十载江湖万里行、偶来西馆阅豪英写自己的经历,以云龙九阙晨书诏、灯火千门夜出城写馆中公务,以潇洒庭除当月色、重稠幕帟断人声写馆中夜间的清寂,末以年家兄弟今同舍、会见河南起贾生写对同僚的期望。

逐句解读
「十载江湖万里行」——十年来在江湖间万里行走。

「偶来西馆阅豪英」——偶然来到西馆中检阅豪杰英才。写自己的经历。

「云龙九阙晨书诏」——如云龙般在九重宫阙中晨间书写诏令。

「灯火千门夜出城」——灯火通明千家万户夜间出城。写馆中公务之忙。

「潇洒庭除当月色」——潇洒的庭院中当着月色。

「重稠幕帟断人声」——厚重稠密的帘幕隔绝了人声。写馆中夜间的清寂。

「年家兄弟今同舍」——年家兄弟如今同住一舍。

「会见河南起贾生」——将会看到如河南贾谊般的人物兴起。以贾谊之典写对同僚的期望。

艺术手法
一是以「江湖」与「西馆」对比:十年江湖漂泊与如今西馆检阅豪英,经历之对比。二是以「月色」「断人声」写清寂:月色洒庭、帘幕隔声,写馆中夜间的清幽。三是以「贾生」写期望:以贾谊之典写对同僚的期许,才高而将大用。

总体评价
此诗写同文馆的清寂与期望,「潇洒庭除当月色,重稠幕帟断人声」以月色人静写馆中之幽,末以贾生之典写期许,清寂中有向上的力量。

相关诗词