次无咎凝祥春游三首 其一

宋 · 孔武仲

译文

芸编校罢得嬉游,池馆虽春爽似秋。

校完馆阁书籍后得以出游嬉戏,池苑馆阁虽在春天却清爽如秋。

同舍病郎追不及,喜传佳句到瀛洲。

同舍的病友没能赶上来同游,却欣喜他佳句传到了馆阁之中。

赏析

题解
此诗为次韵晁无咎凝祥春游之作的第一首。晁无咎即晁补之,与诗人同为馆阁之臣。诗写自己在馆阁中校书完毕后得暇出游,虽值春日而池馆清凉如秋,又写同舍病友未能同来,却传来佳句令人欣喜。

逐句解读
「芸编校罢得嬉游」——校完书编后得以嬉戏出游。

「芸编」指用芸草防蛀的书籍,代指馆阁校书之职。

「校罢」写出繁忙公务之后的放松。

「池馆虽春爽似秋」——池苑馆阁虽在春天,却清爽如同秋天。以「爽似秋」写凝祥池馆之清凉宜人,春而不觉春热。

「同舍病郎追不及」——同舍的病友追赶不上。

「病郎」指生病未能同游的同僚,以「追不及」写其心有余而力不足。

「喜传佳句到瀛洲」——却喜闻他的佳句传到了瀛洲。瀛洲为仙山,借指馆阁。虽未能同游,佳句传来同样令人欣喜。

艺术手法
一是以「虽春爽似秋」写景之妙:春日而如秋凉,写出凝祥池馆的特别之处。二是以病友未至反衬游兴:同舍病郎追不及,反衬自己出游之难得。三是双关「瀛洲」:瀛洲既为仙山之名,又指翰林院等馆阁,佳句传至瀛洲,既写诗意之远播,也暗示同僚间的文学交流。

总体评价
此诗写春日馆阁之游,短小而有味。

「池馆虽春爽似秋」以反常写正常,写出了凝祥池馆的宜人;

「喜传佳句到瀛洲」则将病友未至的遗憾转化为佳句传来的欣喜,情感转折自然。

相关诗词