辞二妃庙

宋 · 孔武仲

译文

盘空乌鹊噪丛祠

盘旋空中的乌鸦喜鹊在丛祠中喧噪

船上行人半起时

船上行人半起身的时候

残月朦朦倾岛屿

朦胧的残月映照着岛屿

南风袅袅透旌旗

南风轻轻吹拂穿透旌旗

开帆便欲日千里

扬帆起航便想日行千里

别庙仍浇酒一巵

辞别庙宇仍然洒下一杯酒

岸芷洲兰俱可荐

岸边的白芷和沙洲上的兰草都可以进献

新声翻入九歌词

新的歌声融入了九歌的词章

赏析

题解
此诗写辞二妃庙的祭祀。诗人从盘空乌鹊噪丛祠、船上行人半起时的清晨写起,写到残月朦朦倾岛屿、南风袅袅透旌旗的景色,再从开帆便欲日千里、别庙仍浇酒一巵的出发到岸芷洲兰俱可荐、新声翻入九歌词的祭歌,写出了辞二妃庙的祭祀和出发。

逐句解读
「盘空乌鹊噪丛祠,船上行人半起时」——盘空乌鹊噪于丛祠,船上行人半起之时。

「残月朦朦倾岛屿,南风袅袅透旌旗」——残月朦朦倾照岛屿,南风袅袅透穿旌旗。

「开帆便欲日千里,别庙仍浇酒一巵」——开帆便欲日行千里,别庙仍浇酒一巵。

「岸芷洲兰俱可荐,新声翻入九歌词」——岸芷洲兰俱可祭荐,新声翻入九歌词。

艺术手法
一是以噪鹊写清晨:盘空乌鹊噪丛祠,以噪鹊写清晨之景。二是以残月南风写景色:残月朦朦倾岛屿、南风袅袅透旌旗,以残月和南风写清晨之景。三是以浇酒写祭祀:别庙仍浇酒一巵,以浇酒写辞庙之礼。四是以九歌写祭歌:新声翻入九歌词,以九歌写祭歌之美。

总体评价
此诗以辞二妃庙为题材,写出了祭祀和出发。

"残月朦朦倾岛屿,南风袅袅透旌旗"写出了清晨之景,"岸芷洲兰俱可荐,新声翻入九歌词"则以九歌写出了祭歌之美。

相关诗词