初秋大热

宋 · 孔武仲

译文

金神整霜仗,昨日从西回。

金神整饬霜仗,昨日从西方归来。

谓当有爽气,吹荡沧溟开。

以为应当有清爽之气,吹荡开沧溟大海。

谁知祝融军,执热𫎺𧽼来。

谁知祝融之军,带着炎热仓促而来。

六龙驻长安,无风动浮埃。

六龙日驾停留在长安,没有风吹动空中浮尘。

窗筠气烜赩,庭鹤羽摧颓。

窗前竹子气息炽热,庭院中白鹤羽毛摧折颓萎。

向晚蚊声号,轰轰渐成雷。

傍晚蚊虫嗡鸣号叫,轰轰声渐渐如雷。

径思去尘嚣,登临千丈台。

径直想去远离尘嚣,登临千丈高台。

披襟迎清飔,俯听惊鸿哀。

敞开衣襟迎接清凉之风,俯听惊鸿哀鸣。

仆羸不能驾,我马亦虺𬯎。

仆人瘦弱不能驾车,我的马也疲惫不堪。

闭关吟愁云,履迹乱苍苔。

闭门吟咏对着愁云,脚步杂乱踏着青苔。

炎凉自交战,我辈能忘懐。

炎热与凉意自行交战,我辈怎能忘怀。

赏析

题解
此诗写初秋大热的异常天气。诗人从金神整霜仗、昨日从西回的节气写起,写到祝融执热而来的反常,再从窗筠气烜赩、蚊声成雷的酷热到闭关吟愁云的无奈,末以炎凉自交战、我辈能忘怀的感悟作结,写出了酷热中的苦闷和超脱。

逐句解读
「金神整霜仗,昨日从西回」——金神整顿霜仗,昨日从西方归来。

「谓当有爽气,吹荡沧溟开」——以为当有清爽之气,吹荡沧溟使之开阔。

「谁知祝融军,执热𫎺𧽼来」——谁知祝融之军,带着炎热踯躅而来。

「六龙驻长安,无风动浮埃」——六龙停在长安,无风吹动浮尘。

「窗筠气烜赩,庭鹤羽摧颓」——窗前竹筠之气灼热,庭中鹤的羽毛摧颓。

「向晚蚊声号,轰轰渐成雷」——傍晚蚊声号叫,轰轰渐渐形成雷声。

「径思去尘嚣,登临千丈台」——径直想要离开尘嚣,登临千丈高台。

「披襟迎清飔,俯听惊鸿哀」——披开衣襟迎接清风,俯听惊鸿的哀鸣。

「仆羸不能驾,我马亦虺𬯎」——仆人羸弱不能驾车,我的马也疲乏颓废。

「闭关吟愁云,履迹乱苍苔」——闭门吟咏愁云,足迹乱了苍苔。

「炎凉自交战,我辈能忘懐」——炎凉自行交战,我辈能够忘怀。

艺术手法
一是拟人手法:金神整霜仗、祝融军执热来,以神话拟人写季节交替。二是对比手法:金神霜仗与祝融执热对比,登临千丈台与仆羸马虺颓对比。三是感官描写:烜赩(视觉)、蚊声成雷(听觉)、清飔(触觉),多感官交融。四是以理作结:炎凉自交战我辈能忘怀,以超脱之态面对自然之变。

总体评价
此诗以初秋大热为题材,将酷热之苦与超脱之思融为一体。诗人以金神和祝融的神话拟人写季节交替的反常,"向晚蚊声号,轰轰渐成雷"的描写真切可感。

"闭关吟愁云"的无奈与"炎凉自交战,我辈能忘怀"的超脱形成对比,写出了士人在自然困境中的精神力量。

相关诗词