呈竹元珍

宋 · 孔武仲

译文

一室萧然傍禁城,尘埃不到旅懐清。

一间居室清冷萧条地依傍着皇城,尘埃不到之处旅人的心怀格外清朗。

水流红片知花落,雨浥苍苔见笋生。

水面上漂浮着红色花瓣便知花已凋落,细雨润湿了青苔可见新笋冒出。

感物己怜春寂寞,辞家忆是岁峥嵘。

对景感物已怜惜春天的寂寞,离家在外回忆起这一年光阴的不平凡。

知君亦有淹留叹,归梦西随杜宇声。

知道你也有滞留他乡的感叹,归乡的梦境向西追随杜鹃的啼声而去。

赏析

题解
此诗呈竹元珍,写客居的寂寞和思归。诗人从一室萧然傍禁城、尘埃不到旅怀清的客居写起,写到水流红片知花落、雨浥苍苔见笋生的春景,再从感物已怜春寂寞、辞家忆是岁峥嵘的感慨到知君亦有淹留叹、归梦西随杜宇声的共情,写出了客居的寂寞和思归之情。

逐句解读
「一室萧然傍禁城,尘埃不到旅懐清」——一室萧然依傍着禁城,尘埃不到旅怀清朗。

「水流红片知花落,雨浥苍苔见笋生」——水流动着红片知道花落了,雨湿润苍苔看见笋长出。

「感物己怜春寂寞,辞家忆是岁峥嵘」——感物已怜惜春天的寂寞,辞家回忆起岁时的峥嵘。

「知君亦有淹留叹,归梦西随杜宇声」——知你也有淹留之叹,归梦向西随着杜宇之声。

艺术手法
一是写景入微:水流红片、雨浥苍苔见笋生,春景细致。二是以景映情:花落、笋生的春景映衬寂寞和思归。三是以物写时:花落写春暮,笋生写新生,时序的变化映衬客居的流逝。四是以共情收束:知君亦有淹留叹归梦西随杜宇声,以共情写思归。

总体评价
此诗以呈友人为题材,写出了客居的寂寞和思归之情。

"水流红片知花落,雨浥苍苔见笋生"写出了春暮的景物变化,"知君亦有淹留叹,归梦西随杜宇声"则以共情写出了思归之情的共鸣。

相关诗词