车家行

宋 · 孔武仲

译文

上坂车声迟,下坂车声快。

上坡时车声迟缓,下坡时车声急快。

迟如鬼语相喧啾,快如溪沙泻鸣瀬。

迟缓时如同鬼魂低语相互喧扰,急快时如同溪沙倾泻如同激流鸣响。

一车人十捧拥行,江南江北不计程。

一辆车十个人推拥着前行,江南江北奔波不计里程。

青天白日有时住,无人止得车轮声。

青天白日尚且有停歇的时候,却没有人能让车轮声停息。

晚来骤雨声濯濯,平晓郊原尽沟壑。

傍晚骤雨洗刷声清脆响亮,清晨郊原全被冲成沟壑。

方悟车家进退难,不如田家四时乐。

这才领悟车家行役进退两难,不如农家四季安居快乐。

赏析

题解
此诗以车家的行役生活为题材,通过上坂下坂车速快慢的对比,以及骤雨后田家四时之乐的反衬,表达了对行旅之苦的感叹和对田园生活的向往。诗题"车家行"取自乐府旧题传统,以行役者视角叙事抒情。

逐句解读
「上坂车声迟,下坂车声快」——上坡时车声迟缓,下坡时车声急快,以听觉写出上下坡的速度差异。

「迟如鬼语相喧啾,快如溪沙泻鸣瀬」——迟缓时如鬼魂低语喧扰,急快时如溪沙倾泻鸣响激流,以比喻强化声感。

「一车人十捧拥行,江南江北不计程」——一辆车十个人推拥前行,南北奔波不计路程,写行役之劳苦。

「青天白日有时住,无人止得车轮声」——青天白日尚有停歇之时,没有人能让车轮声停止,写奔波不停。

「晚来骤雨声濯濯,平晓郊原尽沟壑」——傍晚骤雨洗刷声清脆,清晨郊原全变成沟壑,写雨水冲刷之猛烈。

「方悟车家进退难,不如田家四时乐」——这才领悟车家进退两难,不如农家四季安乐,以对比作结。

艺术手法
一是听觉描写:全诗以车声为核心意象,迟与快的对比通过比喻具象化。二是对比手法:上坂与下坂、车家与田家的双重对比,层层递进。三是白描叙事:一车十人、江南江北等叙述简洁而有画面感。四是反衬收束:以田家四时乐反衬车家进退难,点明主旨。

总体评价
此诗篇幅不长而意蕴丰富。诗人以车声的迟快为切入点,从听觉角度展现行役之苦,最后以农家之乐反衬车家之难,点明"不如归田"的主题。语言朴素自然,比喻生动贴切,体现了宋诗善于从日常生活细节中发掘诗意的特点。

相关诗词