蔡州三首 其二

宋 · 孔武仲

译文

狂霖出群山,夜半击堤口。

狂暴的暴雨从群山中倾泻而来,半夜冲击着堤坝的缺口。

水横溢陵阿,余波犹怒吼。

洪水横溢漫过丘陵高地,余波还在怒吼不止。

东村五百户,一塌如摧朽。

东村五百户人家,一塌糊涂如同摧枯拉朽。

硉兀声如雷,牛马不及走。

巨响声如雷鸣,牛马都来不及逃跑。

壮者上枝柯,幼子浮罂缶。

壮年人爬上树枝求生,幼小的孩子浮在瓦盆上漂流。

惊逐吞天澜,儿犹闯其母。

被惊天巨浪追逐吞没,孩子还在拼命寻找母亲。

旁人避形迹,睨视谁敢救。

旁人躲避怕被牵连,侧目而视谁敢下水相救。

冻馁何足言,余生岂能久。

冻饿交迫何足谈起,残余的生命怎能长久。

人云淮西水,如此昔未有。

人们都说淮西的水灾,如此严重从前从未有过。

我生真厄穷,出与此灾偶。

我生来真是厄运穷途,出行竟与这场灾祸不期而遇。

晨兴得枯槎,泛若上牛斗。

早晨起来找到一段枯木,漂浮其上如同上了牛斗星间。

独济恐难安,人危敢援手。

独自渡过恐怕难以安全,别人危难之时岂敢援手相救。

赏析

题解
此诗为《蔡州三首》第二首,继续记述淮西水灾中更为惨烈的场景——村庄被冲毁、百姓落水、幼子浮盆、旁人不敢施救。诗人以纪实笔法直写灾情之惨,末以"我生真厄穷"自叹命运多舛,情感沉痛而克制。

逐句解读
「狂霖出群山,夜半击堤口」——狂暴的雨从群山而来,半夜冲击堤口。

「水横溢陵阿,余波犹怒吼」——水横溢漫过丘陵,余波还在怒吼。

「东村五百户,一塌如摧朽」——东村五百户人家,一塌如摧枯拉朽。

「硉兀声如雷,牛马不及走」——巨响声如雷鸣,牛马都来不及逃跑。

「壮者上枝柯,幼子浮罂缶」——壮年人爬上树枝,幼小孩子浮在瓦盆上。

「惊逐吞天澜,儿犹闯其母」——被惊涛骇浪追逐吞没,孩子还在寻找母亲。

「旁人避形迹,睨视谁敢救」——旁人躲避怕被连累,侧目而视谁敢相救。

「冻馁何足言,余生岂能久」——冻饿何足谈起,余生怎能长久。

「人云淮西水,如此昔未有」——人们说淮西的水灾,从前从未如此严重。

「我生真厄穷,出与此灾偶」——我生来真是厄运穷途,出行与此灾祸不期而遇。

「晨兴得枯槎,泛若上牛斗」——早晨起来找到一段枯木,漂浮如同上了牛斗星间。

「独济恐难安,人危敢援手」——独自渡过恐怕难以安全,别人危难时岂敢援手相救。

艺术手法
一是纪实白描:村庄一塌、牛马不及走、幼子浮盆,灾情记录触目惊心。二是对比惨烈:壮者上树与幼子浮盆对比,旁人避形迹与儿犹闯其母对比。三是以声写灾:硉兀声如雷、余波怒吼,以声音强化灾情之重。四是自叹收束:我生真厄穷,以个人命运之叹回应天灾之惨。

总体评价
此诗以极为写实的笔法记录水灾中村庄覆灭、百姓溺亡的惨状,是宋代灾害纪实诗中的力作。诗人不回避灾情的残酷,壮者上树、幼子浮盆、儿犹闯母等细节令人不忍卒读,而"旁人避形迹,睨视谁敢救"更写出了天灾中人性的无奈。全诗沉痛而克制,具有强烈的感染力。

相关诗词