白砂驿作

宋 · 孔武仲

译文

浮云纷纷鏁太清,骤雨肃肃飞中庭。

浮云纷纷锁住了晴朗的天空,骤雨肃肃飞洒在中庭之中。

冰虀脱粟冷彻骨,欲语寂然谁和譍。

冰冷的咸菜糙米饭冷透骨髓,想要说话却无人应和。

辞家十日心甚壮,今日始觉愁肠幷。

离家十天时心气还很壮盛,今天才开始觉得愁肠纠结。

仆夫聚首亦不乐,泥深滩密尤难行。

仆夫们聚在一起也不快乐,泥深滩密更加难以行走。

长途何意此艰险,彼苍其谁司晦明。

长途跋涉为何如此艰险,苍天之上究竟谁掌管明暗?

闭门篝灯夜未久,试遶前楹望星斗。

关上门点起灯夜还不深,试着绕到前廊去看星斗。

顽阴稍避避青冥,白月飞光临户牖。

顽固的阴云稍稍退避天空,明月飞光临照门窗。

推移变态俄顷间,坐使惨寂成欢颜。

天气变幻只在俄顷之间,坐看惨淡寂寥变成了欢颜。

群奴喧喧亦相语,明日快马临关山。

仆从们也喧喧相互告知,明天快马奔赴关山。

阴亦不可知,晴亦不可必。

阴天也不可预知,晴天也不可必得。

尔曹稳眠莫匆匆,清明更待东方白。

你们安稳入睡不要急躁,清明天光还是等待东方发白。

赏析

题解
此诗写于白砂驿,记述行役途中遇雨投宿、夜来转晴的经历。诗人从阴雨愁苦写到月出欢颜,以天气变化隐喻人生境遇的流转无常,最后以从容等待的态度收束,表达了一种不因环境变化而惶恐的理性精神。

逐句解读
「浮云纷纷鏁太清,骤雨肃肃飞中庭」——浮云纷纷锁住晴空,骤雨肃肃飞入中庭,写阴雨之景。

「冰虀脱粟冷彻骨,欲语寂然谁和譍」——冰冷的咸菜糙米冷彻骨髓,想说话却无人应和。

「辞家十日心甚壮,今日始觉愁肠幷」——离家十天时心气尚壮,今天才开始觉得愁肠纠结。

「仆夫聚首亦不乐,泥深滩密尤难行」——仆夫们聚在一起也不快乐,泥深滩密更加难行。

「长途何意此艰险,彼苍其谁司晦明」——长途跋涉为何如此艰险,苍天之上谁掌管明暗?「闭门篝灯夜未久,试遶前楹望星斗」——关上门点灯夜还不深,试着绕到前廊看星斗。

「顽阴稍避避青冥,白月飞光临户牖」——顽固阴云稍稍退避,明月飞光临照门窗。

「推移变态俄顷间,坐使惨寂成欢颜」——变化只在俄顷之间,使得惨淡寂寥变成欢颜。

「群奴喧喧亦相语,明日快马临关山」——仆从们也喧喧相告,明天快马奔过关山。

「阴亦不可知,晴亦不可必」——阴天不可预知,晴天也不可必得。

「尔曹稳眠莫匆匆,清明更待东方白」——你们安稳入睡不要急躁,清明天光再等东方发白。

艺术手法
一是对比结构:前半阴雨愁苦与后半月出欢颜构成鲜明对比。二是设问推进:彼苍其谁司晦明,以天问推动思考。三是白描叙事:冰虀脱粟、泥深滩密等细节真切可感。四是以理收束:阴不可知、晴不可必,以理性态度面对变化,不急不躁。

总体评价
此诗以天气变化为喻,写行旅中由苦到乐、由愁到喜的心境转变。诗人由自身经历感悟到天象变幻无常,进而以从容淡定的心态面对未知。末句"清明更待东方白",以等待天明的意象寄托对未来的理性期待,体现了宋人重理务实的思想特征。

相关诗词