四月三十日慈孝寺山亭席上口占送子敦都运待制赴河北

宋 · 孔文仲

译文

送客城南寺

在城南的寺庙送别客人

萧然云水秋

萧瑟的云水间已有秋意

客意在万里

客人的心意在万里之外

聊作须臾游

姑且当作片刻的游赏

昨夜过新雨

昨夜刚刚下过一场新雨

清风满梁州

清风吹满了梁州大地

簪裳合俊彦

在座的官员都是才俊之士

河图并天球

如同河图天球般珍贵的宝物相聚

古来功名人

自古以来追求功名的人

未就不肯休

不达目的就不肯罢休

譬如凿空使

就像张骞凿空西域的使臣

尚致安石榴

尚且从西域带回了安石榴

矧今南亩氓

况且如今南亩的农民

往往东西流

往往流离失所东西漂泊

君能安辑之

你若能将他们安抚妥当

千仓与万辀

必将有千仓万车的丰收与繁荣

赏析

题解
此诗为送别之作,送子敦以都运待制之职赴河北。诗人在慈孝寺山亭设宴饯行,口占此诗。全诗从送别之景写到对友人使命的期许,既有离别的感伤,更有对友人才干的信任与期望。

逐句解读
「送客城南寺」——在城南的寺庙送别客人,点明送别地点。

「萧然云水秋」——萧瑟的云水间已有秋意,以景色烘托离别之情。

「客意在万里」——客人的心意在万里之外的河北,写出远行者的志向。

「聊作须臾游」——姑且当作片刻的游览,以旷达之语宽慰离别。

「昨夜过新雨」——昨夜刚刚下过一场新雨,空气清新。

「清风满梁州」——清风吹满梁州大地,写送别时的清爽天气。

「簪裳合俊彦」——在座的官员都是才俊之士,写出饯行宴上人才济济。

「河图并天球」——如同河图与天球般珍贵的宝物相聚,比喻座中人物之珍贵。

「古来功名人」——自古以来追求功名的人,「未就不肯休」——不达目的就不肯罢休,是对功名之士的概括。

「譬如凿空使」——就像张骞凿空西域的使臣,「尚致安石榴」——尚且从西域带回了安石榴,用典说明出使必有收获。

「矧今南亩氓」——况且如今南亩的农民,「往往东西流」——往往流离失所东西漂泊,写出社会现实。

「君能安辑之」——你若能安抚他们,「千仓与万辀」——必将有千仓万车的丰收与繁荣,是对友人政绩的期许。

艺术手法
全诗以送别起兴,由景入情,由私情转入公义。前半部分写离别之景和饯行场面,后半部分转论时政,期望友人赴任后能安辑流民。用张骞凿空西域的典故,说明使臣出使必有功绩,既赞友人,又寄期望。诗歌从个人情感上升到社会责任,格局渐大。

总体评价
此诗虽为送别之作,却不落惜别的窠臼,转而关注民生疾苦,寄望友人赴任后有所作为。个人情感与社会责任相统一,体现了宋代士大夫的家国情怀,格调高远。

相关诗词