族人春饮

宋 · 孔平仲

译文

柳榭阴阴春半时

柳树亭榭浓荫遮蔽正值春半时节

相邀闲暇赏芳菲

相互邀请在闲暇时赏花观景

家人共酌榴花酒

家人一起举杯共饮榴花酒

蛮妓争歌金缕衣

歌女争相唱起《金缕衣》的歌曲

火焰高低红踯躅

火焰般高低错落的红杜鹃花

绣龙浓淡小蔷薇

浓淡相宜如绣龙纹的小蔷薇

此中莫惜长欢醉

在此不要吝惜长久欢醉

自古人生七十稀

自古以来能活到七十岁的人十分稀少

赏析

题解
此诗写族人春日聚饮的欢乐。柳阴春半、家人共酌、蛮妓唱歌、榴花映酒、踯躅蔷薇交相辉映,一派富贵人家的节日气象。

逐句解读
「柳榭阴阴春半时,相邀闲暇赏芳菲」——柳荫亭榭阴阴正逢春半之时,相互邀请趁着闲暇欣赏芬芳花草。

"柳榭阴阴"写春日柳荫的浓密,"春半"写时令恰在仲春,"闲暇"写无拘束的自在。

「家人共酌榴花酒,蛮妓争歌金缕衣」——家人一起举杯饮榴花酒,蛮地歌妓争相唱着金缕衣曲。

"榴花酒"是春日名酒,"金缕衣"是唐曲名,劝人惜时,家人共饮与歌妓献唱写出宴饮的两重乐趣。

「火焰高低红踯躅,绣龙浓淡小蔷薇」——如火般高低错落的是红踯躅花,如绣龙般浓淡不一的是小蔷薇。

"火焰"喻红花之热烈,"绣龙"喻花色之精致,两种春花的精细描写使画面更加绚烂。

「此中莫惜长欢醉,自古人生七十稀」——在此之中不要吝惜长久欢乐沉醉,自古以来人生能活到七十就很难得了。

"莫惜"写尽兴的劝勉,"七十稀"化用杜甫"人生七十古来稀",以生命的有限论证欢乐的应当,及时行乐之意。

艺术手法
全诗以色彩的丰富见长。

"阴阴"的绿、"榴花酒"的红、"红踯躅"的火红、"小蔷薇"的浓淡——春日的色彩在诗中层次分明。颔联写人与音乐,颈联写花与色彩,人声与花色交织出立体的宴饮图景。尾联以理入情,用生命的有限来证明欢乐的正当,是宋诗常见的以理遣情手法。

总体评价

相关诗词