紫髯将军

宋 · 孔平仲

译文

华容女子哭幽囚,吉利如虎入荆州

华容女子为被囚之人哭泣曹操如虎狼般攻入荆州

缚其孤雏敛貔貅,长驱水步八十万

绑缚了刘备的孤军收敛了猛将长驱直入水陆大军八十万

欲猎于吴吴主忧,群臣劝迎同一说

想要在东吴围猎吴主孙权忧心忡忡群臣都劝他迎降众口一词

拔刀斫案心胆裂,揆彼之量岂我容

孙权拔刀砍断案几心胆俱裂揣度曹操的度量哪里容得下我

开门纳狼计何拙,鲁家狂儿策最长

开门迎狼的计策何等拙劣鲁肃这个狂儿的计策最为长远

倡而和者有周郎,区区黄盖乃乞降

响应他的是周瑜区区黄盖却来请求投降

龙幡遮火烧赤壁,东南风急天绛色

龙幡遮掩下火烧赤壁东南风急天空呈现深红色

江中战舸岸上营,烟焰飞腾半焚溺

江中的战船岸上的营帐烟焰飞腾半数被焚毁溺亡

雷鼓大进声满川,轻锐迫逐皆崩奔

雷鸣般的鼓声大作响满江面轻锐部队追击敌军全线崩溃

紫髯将军更欢喜,曹公坐翅不得𬸣

紫髯将军孙权更加欢喜曹操坐困无法展翅飞腾

子布元表何龊龊,成败之决在一言

张昭秦松等人何等猥琐成败的决断就在一句话

君不见甘露宝鼎间,典午受禅吴犹存

你没看到甘露宝鼎年间司马氏受禅称帝时东吴仍然存在

青盖入洛虽可惜,犹胜俛首臣老贼

孙皓投降入洛虽然可惜但终究胜过低头称臣于老贼

赏析

题解
此诗以孙权(紫髯将军)为主角,歌咏赤壁之战的壮烈。诗中描写了曹操南下、群臣劝降、周瑜主战、黄盖诈降、火烧赤壁的全过程,最终以"犹胜俯首臣老贼"收束,赞颂了东吴抗曹的勇气和气节。全诗叙事紧凑,议论犀利,是宋诗咏史诗中的佳作。

逐句解读
「华容女子哭幽囚,吉利如虎入荆州」——华容女子为被囚之人哭泣,曹操如虎狼般攻入荆州。

"吉利"是曹操小名,写其凶猛气势。

「缚其孤雏敛貔貅,长驱水步八十万」——绑缚了刘备的孤军收敛了猛将,长驱直入水陆大军八十万。

"孤雏"指刘备,"貔貅"喻猛将,"八十万"写曹军的浩大。

「欲猎于吴吴主忧,群臣劝迎同一说」——想要在东吴围猎,吴主孙权忧心忡忡,群臣都劝他迎降,众口一词。

"同一说"写投降派的声音占主流。

「拔刀斫案心胆裂,揆彼之量岂我容」——孙权拔刀砍断案几心胆俱裂,揣度曹操的度量哪里容得下我?"斫案"写孙权的决绝,"岂我容"写不降的理由——投降也难逃一死。

「开门纳狼计何拙,鲁家狂儿策最长」——开门迎狼的计策何等拙劣,鲁肃这个"狂儿"的计策最为长远。

"鲁家狂儿"即鲁肃,主张联刘抗曹。

「倡而和者有周郎,区区黄盖乃乞降」——响应他的是周瑜,区区黄盖却来请求投降。周瑜主战,黄盖诈降是赤壁之战的关键。

「龙幡遮火烧赤壁,东南风急天绛色」——龙幡遮掩下火烧赤壁,东南风急天空呈现深红色。

"天绛色"写火光映天的壮观。

「江中战舸岸上营,烟焰飞腾半焚溺」——江中的战船岸上的营帐,烟焰飞腾半数被焚毁溺亡。写火烧的惨烈。

「雷鼓大进声满川,轻锐迫逐皆崩奔」——雷鸣般的鼓声大作响满江面,轻锐部队追击敌军全线崩溃。

"声满川""皆崩奔"写大胜的气势。

「紫髯将军更欢喜,曹公坐翅不得𬸣」——紫髯将军孙权更加欢喜,曹操坐困无法展翅飞腾。

"坐翅不得𬸣"写曹操的困顿。

「子布元表何龊龊,成败之决在一言」——张昭、秦松等人何等猥琐,成败的决断就在一句话。

"子布"即张昭,主降派,"龊龊"写其猥琐,"在一言"写决策的关键。

「君不见甘露宝鼎间,典午受禅吴犹存」——你没看到甘露、宝鼎年间,司马氏受禅称帝时东吴仍然存在。东吴是三国中最晚灭亡的。

「青盖入洛虽可惜,犹胜俛首臣老贼」——孙皓投降入洛虽然可惜,但终究胜过低头称臣于老贼。

"青盖入洛"指孙皓降晋,"俛首臣老贼"指投降曹操,宁可后来亡于晋也比当初降曹好。

艺术手法
一、叙事紧凑:从曹操南下→群臣劝降→孙权决断→周瑜主战→黄盖诈降→火烧赤壁→大胜,叙事脉络清晰,节奏明快。二、人物对比:孙权的决绝与张昭的猥琐、周瑜的主战与群臣的劝降,对比鲜明,人物性格跃然纸上。三、细节生动:"拔刀斫案"写孙权的英断,"区区黄盖乃乞降"写诈降的巧妙,"天绛色"写火光的壮美。四、以史为鉴:末段以东吴最终亡于晋但"犹胜俛首臣老贼"作结,强调气节高于存亡,立意高远。

总体评价
此诗以赤壁之战为题材,歌颂了东吴抗曹的勇气和气节。全诗叙事紧凑,人物鲜明,从曹操的凶猛到孙权的决断,从周瑜的主战到黄盖的诈降,每一个关键人物和事件都有生动的描写。末句"犹胜俛首臣老贼"是全诗的精神核心——宁可战败亡国,也不低头事贼,气节高于一切。这一价值判断超越了三国历史的特定语境,具有普遍的人文意义。

相关诗词