朱君以建昌霜橘见寄报以蛤蜊

宋 · 孔平仲

译文

赠我以海昏清霜之橘,报君以淮南紫唇之蛤

你赠我海昏清霜中的橘子我回报你淮南紫色嘴唇的蛤蜊

橘肤软美中更甜,蛤体坚顽口长合

橘的皮软美内里更甜蛤的身体坚顽口长久闭合

开花结子幸采摘,没水藏泥岂蕲得

橘树开花结子有幸可以采摘蛤蜊没入水中藏在泥里岂是容易得到的

二物同时有不同,赋形与性由天公

两物同时存在却各有不同赋予形状与性情都是天公所为

请君下筯聊一饱,莫索珠玑向此中

请你动筷子姑且饱餐一顿不要向这里面寻求珠玑

赏析

题解
此诗为孔平仲以蛤蜊回报朱君寄赠建昌霜橘之作。海昏清霜之橘对淮南紫唇之蛤,橘肤软美中更甜,蛤体坚顽口长合,一软一硬、一甜一咸。开花结子幸采摘对没水藏泥岂蕲得,一高一下、一易一难。二物同时有不同,赋形与性由天公,末以"请君下筯聊一饱,莫索珠玑向此中"的旷达收束。

逐句解读
「赠我以海昏清霜之橘,报君以淮南紫唇之蛤」——你赠我海昏清霜中的橘子,我回报你淮南紫色嘴唇的蛤蜊。

"海昏清霜之橘"写橘产地的寒冷与橘的品质,"淮南紫唇之蛤"写蛤蜊的产地与色泽——以物对物,礼尚往来。

「橘肤软美中更甜,蛤体坚顽口长合」——橘的皮软美内里更甜,蛤的身体坚顽口长久闭合。

"软美"与"坚顽"对比,"更甜"与"长合"对比——一软一硬,一开放一闭合。

「开花结子幸采摘,没水藏泥岂蕲得」——橘树开花结子有幸可以采摘,蛤蜊没入水中藏在泥里岂是容易得到的。

"幸采摘"写橘得之易,"岂蕲得"写蛤得之难——一高在树上易摘,一深在泥中难寻。

「二物同时有不同,赋形与性由天公」——两物同时存在却各有不同,赋予形状与性情都是天公所为。

"同时有不同"写物的差异,"由天公"写差异的根源在于造化。

「请君下筯聊一饱,莫索珠玑向此中」——请你动筷子姑且饱餐一顿,不要向这里面寻求珠玑。

"下筯聊一饱"写享用美食的痛快,"莫索珠玑向此中"写不必深求——蛤中虽偶有珠但不必为此求之,意在享受当下而不贪求更多。

艺术手法
一、对偶工整:橘与蛤对举,肤软美与体坚顽对举,开花结子与没水藏泥对举,处处对仗。二、对比鲜明:软与硬、甜与合、高与低、易与难——每一对对比都突出了两物的不同。三、以食写哲:"莫索珠玑向此中"以吃蛤蜊不找珍珠写一种人生哲学——享受眼前的满足而不贪求额外的东西。四、旷达收束:全诗从细致的物性比较到末句的旷达,由分析到超脱,豁然开朗。

总体评价
此诗以橘与蛤的赠答为题,写出了两种食物的对仗与比较,末以"莫索珠玑向此中"的旷达收束——不必向蛤中寻珠,就像不必向生活中寻求过多的欲望,满足于眼前的一饱便是最大的智慧。

相关诗词