诸君送黄仲勉户曹予以事不预遣人送绿杨一枝赠别

宋 · 孔平仲

译文

不能送行客,赠以绿杨枝。

不能亲自送别行客,只好赠送一枝绿杨

试看青青眼,此心当自知。

请看这青青的杨枝之眼,我这颗心你自然知道

赏析

题解

此诗因有事不能亲送黄仲勉,派人送去一枝绿杨赠别。诗人以杨枝的青青之眼喻自己的惜别之心,含蓄深情。短章中寄寓了不能亲送的遗憾和真挚的友情。

逐句解读

「不能送行客,赠以绿杨枝」——不能亲自送别行客,只好赠送一枝绿杨。古人折柳送别,此处以杨枝代柳。

「试看青青眼,此心当自知」——请看这青青的杨枝之眼,我这颗心你自然知道。杨枝的嫩芽如眼,"青眼"又有垂青、眷顾之意,双关巧妙——杨枝的嫩芽如目在望,我的心意你自能体会。

艺术手法

此诗以双关手法取胜。

"青青眼"一语双关——杨枝的嫩芽形如眼睛,又暗含"青眼"看顾之意,以物的"眼"代人的"心",物我合一。

"此心当自知"——不是你说,是心自知,以心传心,含蓄深沉。全诗仅四句二十字,却将不能亲送的遗憾、绿杨寄意的深情、知友必知的自信融为一体,言简意丰。

总体评价

此诗短小而深情,以绿杨一枝代替亲送,又以"青青眼"的双关将杨枝的物象与自己的心意合而为一。送别不一定亲往,一枝杨枝便足以传递千言万语,体现了宋诗以少胜多、以简驭繁的艺术特色。

相关诗词