止谒先圣庙者

宋 · 孔平仲

译文

高密古名城,其地近阙里。

高密是古老的名城,其地靠近孔子故里曲阜

弦歌声相闻,往往重夫子。

弦歌之声互相听闻,人们往往尊崇孔子

学官虽荒凉,庙貌颇严伟。

学官虽然荒凉,孔庙的形貌颇为庄严雄伟

上元施灯烛,下俗奠醪醴。

上元节时施放灯烛,民间习俗献上醪酒甜酒

高焚百和香,竞𦶟黄金纸。

高高焚烧百和之香,竞相烧化黄金纸钱

所求乃福祥,此事最鄙俚。

所求的不过是福祥,这种做法最为鄙俚粗俗

朝廷谨庠序,五路兹焉始。

朝廷谨慎设立学校,京东五路教育从这里开始

建宫以主之,不肖实当此。

建立学宫来主持其事,不才的我实在担当此任

浇敝皆扫除,安可循旧轨。

浮薄风气都要扫除,怎么可以沿袭旧做法

丁宁戒阍人,来者悉禁止。

殷切告诫守门人,来祭拜的一律禁止

尝闻之鲁论,丘之祷久矣。

曾听论语中说,孔子的祈祷已经很久了

生也既无求,殁岂享淫祀。

活着时既然无所祈求,死后难道会享受不合礼制的祭祀

夜亭甚清虚,古柏自风起。

夜晚亭子非常清虚幽静,古柏在风中自然摇曳

悦之以其道,吾祖当亦喜。

以正道来取悦先圣,我们的祖师应当也会高兴

赏析

题解

此诗写诗人在高密任学官时,禁止百姓以迷信方式祭祀孔子。诗人认为以祈求福祥的方式祭孔是鄙俚之举,不符合孔子之道,主张以正道悦先圣。全诗体现了诗人尊崇儒道、反对迷信的理性精神。

逐句解读

「高密古名城,其地近阙里」——高密是古老的名城,其地靠近孔子故里曲阜。

"阙里"即孔子所居之处。

「弦歌声相闻,往往重夫子」——弦歌之声互相听闻,人们往往尊崇孔子。

「学官虽荒凉,庙貌颇严伟」——学官虽然荒凉,但孔庙的形貌颇为庄严雄伟。

「上元施灯烛,下俗奠醪醴」——上元节时施放灯烛,民间习俗献上醪酒甜酒。

「高焚百和香,竞𦶟黄金纸」——高高焚烧百和之香,竞相烧化黄金纸钱。写民间的迷信祭孔方式。

「所求乃福祥,此事最鄙俚」——所求的不过是福祥,这种做法最为鄙俚粗俗。诗人明确反对。

「朝廷谨庠序,五路兹焉始」——朝廷谨慎地设立学校,京东五路的教育从这里开始。

「建宫以主之,不肖实当此」——建立学宫来主持其事,不才的我实在担当此任。自谦之词。

「浇敝皆扫除,安可循旧轨」——浮薄的风气都要扫除,怎么可以沿袭旧的做法。

「丁宁戒阍人,来者悉禁止」——殷切告诫守门人,来祭拜的一律禁止。

「尝闻之鲁论,丘之祷久矣」——曾听《论语》中说,孔子的祈祷已经很久了。引《论语·述而》孔子言"丘之祷久矣",意即孔子不祈求鬼神赐福。

「生也既无求,殁岂享淫祀」——活着时既然无所祈求,死后难道会享受不合礼制的祭祀?"淫祀"即不合礼制的祭祀。

「夜亭甚清虚,古柏自风起」——夜晚的亭子非常清虚幽静,古柏在风中自然摇曳。写禁止祭祀后庙中的清宁。

「悦之以其道,吾祖当亦喜」——以正道来取悦先圣,我们的祖师应当也会高兴。

"吾祖"指孔子。

艺术手法

此诗以议论为主,逻辑严密。

"所求乃福祥,此事最鄙俚"是全诗的核心判断,以鲜明的态度否定迷信祭孔。引证上,"丘之祷久矣"用《论语》之典,以孔子自己的话来否定对孔子的迷信祭祀,论证有力。对比上,"高焚百和香,竞𦶟黄金纸"的喧闹迷信与"夜亭甚清虚,古柏自风起"的清宁正道形成对照,一俗一雅,一闹一静,后者正是诗人所追求的境界。结构上,先叙后议,先写现状再表明态度,最后以理想状态作结,层次清晰。

总体评价

此诗体现了孔平仲尊儒反迷信的理性精神。在宋代,以祈求福祥的方式祭孔是普遍现象,诗人敢于禁止此举,体现了知识分子的担当。全诗以《论语》为据,论证有力,态度鲜明。

"夜亭甚清虚,古柏自风起"一句以景结情,将理性精神化为清幽的意境,耐人寻味。

相关诗词