至盱眙作

宋 · 孔平仲

译文

邮亭系马日西斜,却向盱眙望白沙。

在邮亭系好马时太阳已经西斜,回头向盱眙方向眺望白沙。

春色淡中唯有柳,晓风狂过已无花。

春色淡薄之中只剩下杨柳,晓风狂吹过后已经没有花了。

古人出处真难一,吾道穷通未可涯。

古人出仕与隐退确实难以统一,我之道或穷或通还无法预料。

白水黄粱不须具,呼奴挈榼取流霞。

白水黄粱粗食不必准备了,叫仆人带上酒器去取美酒来喝。

赏析

题解
此诗写抵达盱眙时的感慨。春色已淡、晓风已过,诗人面对仕途的困顿与出处的矛盾,决定以饮酒来自我宽慰。

逐句解读
「邮亭系马日西斜,却向盱眙望白沙」——在邮亭系好马时太阳已经西斜,回头向盱眙方向眺望白沙。

"系马"是停驻,"日西斜"写时间,"望白沙"写出对远方的眺望与思虑。

「春色淡中唯有柳,晓风狂过已无花」——春色淡薄中只剩下杨柳,晓风狂吹过后已经没有花了。

"淡中唯有柳"写春将尽,"狂过已无花"写风之烈与花之凋,春残花落的意象与行旅的疲惫相呼应。

「古人出处真难一,吾道穷通未可涯」——古人的出仕与隐退确实难以统一,我之道或穷或通还无法预料。

"出处"是仕与隐的矛盾,"穷通"是困与达的不确定,写出了士大夫普遍的精神困境。

「白水黄粱不须具,呼奴挈榼取流霞」——白水黄粱这些粗食不必准备,叫仆人带上酒器去取美酒来。

"不须具"是放弃粗茶淡饭,"取流霞"是要饮酒取乐,以旷达之态化解内心的郁结。

艺术手法
全诗前半写景后半议论,景为情设。

"春色淡""已无花"既是实景也是仕途的隐喻。颈联转入哲理思考,"出处真难一"是千古士人的困境,"穷通未可涯"是对命运不确定的坦然。尾联以饮酒作结,看似旷达实则无奈,以行为的放纵掩饰内心的不甘。

总体评价

相关诗词