至日阻风饮于转运行衙呈经父

宋 · 孔平仲

译文

枉渚停风棹,华堂置酒壶。

弯曲的沙洲旁停下了被风阻隔的船只,在华丽的厅堂里摆上了酒壶。

云低岳阳市,雪满洞庭湖。

云层低垂在岳阳城上空,大雪覆盖了整个洞庭湖。

醉眼看梅蕊,欢心合棣柎。

醉眼中看着梅花的蓓蕾,欢聚的心情正如兄弟之情相合。

去年今夕梦,江国面京都。

去年今晚的梦中,身在江南却面朝京城。

赏析

题解
此诗写至日阻风饮于转运行衙。枉渚停风棹,华堂置酒壶——云低岳阳市,雪满洞庭湖——醉眼看梅蕊,欢心合棣柎——去年今夕梦,江国面京都。

逐句解读
「枉渚停风棹,华堂置酒壶」——枉渚停下风中的船桨,华堂中摆上酒壶。

"枉渚停棹"写船因风停泊,"华堂置酒"写在行衙中饮酒——虽阻风却有酒。

「云低岳阳市,雪满洞庭湖」——云低岳阳市中,雪满洞庭湖上。

"云低"写天色的阴沉,"雪满"写大雪的弥漫——岳阳城云低洞庭湖雪白。

「醉眼看梅蕊,欢心合棣柎」——醉眼看着梅蕊,欢心合于棣柎(兄弟)之花。

"醉眼看梅"写醉中的赏花——梅蕊在醉眼中,"合棣柎"写兄弟的欢聚——如棣棠花同枝。

「去年今夕梦,江国面京都」——去年今夕的梦中,江国面对京都。

"去年今夕梦"写去年的此时——梦中尚在京都,"江国面京都"写身在江国心向京师——梦里还想着京城。

艺术手法
一、以枉渚华堂写境遇:阻风停泊却有华堂饮酒——塞翁失马。二、以云低雪满写冬:"云低岳阳市""雪满洞庭湖"以云和雪写冬至的景象——阴沉而壮观。三、以棣柎写兄弟:"欢心合棣柎"以棣柎写兄弟的团聚——棣棠花同枝喻兄弟同根。四、以梦写思:"去年今夕梦"以梦写对京都的思念——梦里还在京城。

总体评价
此诗写至日阻风中的饮宴与思乡。

"云低岳阳市雪满洞庭湖"写冬至洞庭的壮观——云低城上雪满湖面。

"去年今夕梦江国面京都"写对京城的思念——去年此时梦里还在京师。

相关诗词