再赋 其一

宋 · 孔平仲

译文

楚泽兰纫佩,廉泉水洗心。

在楚地沼泽编兰草为佩饰,用廉泉水洗涤心灵。

荷锄通草径,戴笠钩藤阴。

扛着锄头穿过草间小路,戴着斗笠在藤萝荫下。

欲蚤休陈事,须甘遂陆沈。

想早日放下世事纷争,必须甘心隐居沉沦于世外。

谩呈诗藁本,李杜若知音。

姑且呈上诗稿,若有李白杜甫为知音就好了。

赏析

题解
此诗为再赋第一首,续用药名离合体写兰纫佩、泉洗心、荷锄通草径、戴笠钩藤阴、蚤休陈事、甘遂陆沉,末呈诗藁本望李杜知音。

逐句解读
「楚泽兰纫佩,廉泉水洗心」——楚泽之中兰草纫为佩饰,廉泉之水洗涤心灵。"兰"指兰草(可入药),"廉泉"是穴位名也是泉名,写以兰佩与泉水修身的雅洁。

「荷锄通草径,戴笠钩藤阴」——荷锄开辟通草的小径,戴着斗笠在钩藤的荫下。

"通草""钩藤"都是药名,"通草径"又实指通向草丛的小径,"钩藤阴"又实指钩形藤蔓的荫蔽。

「欲蚤休陈事,须甘遂陆沈」——想要早日休止陈年旧事,必须甘心遂意于陆沉隐居。

"蚤休"(早休,药名蚤休)"甘遂"(药名甘遂)都是药名,"蚤休陈事"又指早些放下旧事,"甘遂陆沉"又指甘心于沉沦隐居。

「谩呈诗藁本,李杜若知音」——姑且呈上诗稿之本,李杜若为知音。以李杜(李白杜甫)代指最高诗歌标准,谦虚地呈上习作。

艺术手法
全诗续用药名离合体:兰、廉泉、通草、钩藤、蚤休、甘遂,六个药名与诗意融合。

"甘遂陆沉"是全诗最精妙的双关——"甘遂"是药名,又指"甘心遂意";

"陆沉"是隐居之喻,又与药名语境暗合。与前一首一样,药名的双关将写景与抒情自然连接。

总体评价

相关诗词