月夜

宋 · 孔平仲

译文

平生最好月,况此秋夜阑

平生最爱月亮何况这秋夜已深

长风送荡漾,浩露洗团团

长风送来荡漾的清凉浩露洗出团团的明月

仰头视虚空,光采如可餐

仰头看着虚空月光的光彩如同可以吃

星辰敛芒角,河汉收波澜

星辰收敛了锋芒银河收起了波澜

更无微云翳,挂此白玉盘

更没有一丝微云遮蔽天上挂着这个白玉盘

六合静皎皎,万木凉珊珊

六合之间静寂皎洁万木之中凉意珊珊

为尔废昏卧,徘徊更漏残

为你废除了昏睡徘徊到更漏将残

更登高处望,历历见湖山

更登上高处远望清清楚楚看到湖山

爽气集冰雪,清心生羽翰

爽气如同冰雪聚集清心中生出翅膀

便欲御泠然,因之游广寒

便想要乘风而起借此游历广寒宫

一临天池水,沐浴随飞仙

一临天池之水沐浴着跟随飞仙而去

赏析

题解
此诗写秋夜赏月的极致体验。诗人自称平生最好月,况此秋夜深阑,长风送荡漾、浩露洗团团,仰头视虚空光彩如可餐,星辰敛芒角、河汉收波澜,更无微云翳、挂此白玉盘——六合静皎皎、万木凉珊珊,为月废昏卧,更登高处望,历历见湖山。爽气集冰雪、清心生羽翰,便欲御泠然、因之游广寒,一临天池水、沐浴随飞仙。全诗将赏月推向了想飞升月宫的极致浪漫。

逐句解读
「平生最好月,况此秋夜阑」——平生最爱月亮,何况这秋夜已深。

"最好月"写对月亮的特殊情感,"秋夜阑"写赏月的最佳时刻。

「长风送荡漾,浩露洗团团」——长风送来荡漾的清凉,浩露洗出团团的明月。

"送荡漾"写风的柔美,"洗团团"写露水对月亮的洗涤。

「仰头视虚空,光采如可餐」——仰头看着虚空,月光的光彩如同可以吃。

"如可餐"写月光的美丽令人想要品尝。

「星辰敛芒角,河汉收波澜」——星辰收敛了锋芒,银河收起了波澜。

"敛芒角"写众星在月前黯淡,"收波澜"写银河在月下平静——月之明令星河失色。

「更无微云翳,挂此白玉盘」——更没有一丝微云遮蔽,天上挂着这个白玉盘。

"无微云翳"写天空的绝对澄净,"白玉盘"以玉盘喻月。

「六合静皎皎,万木凉珊珊」——六合之间静寂皎洁,万木之中凉意珊珊。

"六合静皎皎"写天地的澄明安静,"万木凉珊珊"写树木在月下的清凉。

「为尔废昏卧,徘徊更漏残」——为你废除了昏睡,徘徊到更漏将残。

"废昏卧"写因赏月而不肯入睡,"更漏残"写夜已将尽。

「更登高处望,历历见湖山」——更登上高处远望,清清楚楚看到湖山。

"登高处"写更上一层楼,"历历见湖山"写月下远望的清晰。

「爽气集冰雪,清心生羽翰」——爽气如同冰雪聚集,清心中生出翅膀。

"集冰雪"写秋气的清冽,"生羽翰"写心境的轻盈。

「便欲御泠然,因之游广寒」——便想要乘风而起,借此游历广寒宫。

"御泠然"用庄子典故写乘风而行的逍遥,"游广寒"写飞升月宫的愿望。

「一临天池水,沐浴随飞仙」——一临天池之水,沐浴着跟随飞仙而去。

"天池水"写月宫中的天池,"沐浴随飞仙"写与飞仙同游。

艺术手法
一、层层递进:从看月→赏月→废卧赏月→登高望月→生羽翰→游广寒→随飞仙,情感与想象层层升级。二、以星衬月:"星辰敛芒角,河汉收波澜"以众星银河的黯淡衬托月亮的皎洁。三、以仙写月:"游广寒""随飞仙"将赏月的浪漫推向极致。四、感官交融:视觉(光彩如可餐)、触觉(凉珊珊、集冰雪)、心理(清心生羽翰)。

总体评价
此诗写秋夜赏月的极致体验,从看月到想飞升月宫,情感与想象层层升级。

"清心生羽翰"是全诗的转折——赏月赏到了心生翅膀想要飞翔的地步。

"便欲御泠然,因之游广寒"是最浪漫的想象,月宫不再是遥不可及的仙境而是心之所向。

相关诗词