元丰三年十一月施君发之县丞舣舟浔阳出所收书相示好之笃蓄之多装裱之妙可尚也诗以记其事

宋 · 孔平仲

译文

发之之舟系湓水,示我名书百余纸

发之的船系在湓水边给我看名家书法百余张

自言此乃十之一,访寻藏蓄尚未已

自己说这不过是十分之一访寻收藏还没有停止

装褫卷袭皆精致,从前所见无此比

装裱卷轴都很精致从前所见的没有能比

城荒俗陋谁与游,如君好事固可喜

城荒俗陋与谁交游像你这样好事当然可喜

天寒手冷不厌观,似我赏音知有几

天寒手冷也不厌观看像我这样的赏音之人能有几个

自今有得当助君,不惮缄封寄千里

从今以后有好的当助你不惮缄封寄千里

赏析

题解
此诗为孔平仲记施君发之县丞在浔阳出示所收书法之事。施君系舟浔阳,出示名书百余纸,自称这只是十分之一,还在继续访寻藏蓄。装裱精致前所未见,城荒俗陋谁能共赏,如施君之好事固可嘉,天寒手冷亦不厌观,但如我赏音之人能有几个?自今有得当助君,不惮缄封寄千里。

逐句解读
「发之之舟系湓水,示我名书百余纸」——发之的船系在湓水边,给我看名家书法百余张。

"系湓水"写停船的地点,"名书百余纸"写书法数量之多。

「自言此乃十之一,访寻藏蓄尚未已」——自己说这不过是十分之一,访寻收藏还没有停止。

"十之一"写藏品之富——所见百纸不过是十分之一,总数当有千纸。

"尚未已"写收藏之勤。

「装褫卷袭皆精致,从前所见无此比」——装裱卷轴都很精致,从前所见的没有能比。

"装褫"写装裱修复,"卷袭"写卷轴装帧,"无此比"写工艺的精湛。

「城荒俗陋谁与游,如君好事固可喜」——城荒俗陋与谁交游?像你这样好事当然可喜。

"城荒俗陋"写浔阳的文化荒漠,"好事"指爱好收藏。

「天寒手冷不厌观,似我赏音知有几」——天寒手冷也不厌观看,像我这样的赏音之人能有几个?"不厌观"写对书法的热爱胜过寒冷,"赏音知有几"写知音的稀少。

「自今有得当助君,不惮缄封寄千里」——从今以后有好的当助你,不惮缄封寄千里。

"助君"写愿意帮助收藏,"不惮寄千里"写不惜远寄。

艺术手法
一、以少写多:"此乃十之一"以所见之少写所藏之多,令人想象全貌的壮观。二、以俗衬雅:"城荒俗陋谁与游"以文化荒漠衬托施君收藏的可贵——越是俗陋之地,雅人越显珍贵。三、以寒写热:"天寒手冷不厌观"以身体的寒冷写精神的热情——越冷越显观书之热。四、以远写近:"不惮缄封寄千里"以千里之遥写友谊之近——越远越显情谊之深。

总体评价
此诗记施君发之在浔阳出示所收书法之事,写出了对收藏的敬意与对知音的珍惜。

"城荒俗陋谁与游"写出了文化荒漠中雅人的孤独,"似我赏音知有几"写出了知音难觅的感慨,"不惮缄封寄千里"写出了不因距离而减的友谊。

相关诗词