雨中戏梦锡

宋 · 孔平仲

译文

云横金岭迷驱辙,水溢沂河卷断梁。

乌云横亘金岭遮迷了车行的轨迹,沂河河水泛滥冲断了桥梁。

预祝愁霖贯秋序,留君行色到重阳。

预祝连绵愁雨贯穿整个秋季,留住你的行色直到重阳佳节。

赏析

题解
此诗雨中戏梦锡。云横金岭迷驱辙,水溢沂河卷断梁——预祝愁霖贯秋序,留君行色到重阳。

逐句解读
「云横金岭迷驱辙,水溢沂河卷断梁」——云横金岭遮迷了车辙,水溢沂河卷断了桥梁。

"云横金岭迷驱辙"写山的阻——云遮山路看不见车辙,"水溢沂河卷断梁"写水的阻——河水冲断了桥。

「预祝愁霖贯秋序,留君行色到重阳」——预祝愁雨贯穿秋的季节,留住你的行色直到重阳。

"愁霖贯秋序"写雨的长——秋雨连绵整个秋天,"留君行色到重阳"写留客——留你到重阳再走。

艺术手法
一、以云横水溢写阻:"云横金岭迷驱辙""水溢沂河卷断梁"以云和水写路的阻——山路水桥都不通。二、以迷驱辙卷断梁写不通:"迷驱辙""卷断梁"以迷和断写路的完全不通。三、以贯秋序写雨长:"愁霖贯秋序"以贯写秋雨的绵长——整个秋天都下雨。四、以戏写趣:"预祝愁霖贯秋序"以预祝写戏——希望雨不停好留住朋友。

总体评价
此诗以雨阻路戏留客。

"云横金岭迷驱辙水溢沂河卷断梁"写山水阻路。

"预祝愁霖贯秋序留君行色到重阳"以戏言写留客——希望雨不停好留朋友到重阳。

相关诗词