与张子明饮湖亭

宋 · 孔平仲

译文

小艇冲湖过,幽亭枕水虚。

小船穿过湖面而来,幽静的亭子凌空枕在水上。

风来荷气外,人在木阴余。

清风吹来带着荷花的香气,人坐在树木荫凉的余荫里。

湿印开新酒,长茭族贯鱼。

湿润的封泥刚开启新酿的美酒,长竹笼里一串串穿起的鲜鱼。

遥看鹤归处,便是谪仙居。

远远望去白鹤归来的地方,便是谪仙人的居所。

赏析

题解
此诗与张子明饮湖亭。小艇冲湖过,幽亭枕水虚——风来荷气外,人在木阴余——湿印开新酒,长茭族贯鱼——遥看鹤归处,便是谪仙居。

逐句解读
「小艇冲湖过,幽亭枕水虚」——小艇冲过湖面,幽亭枕着空旷的水面。

"冲湖过"写船行的轻快,"枕水虚"写亭子临水的空旷——湖上泛舟亭中饮宴。

「风来荷气外,人在木阴余」——风从荷气之外吹来,人在树荫的余凉中。

"荷气外"写风带着荷香,"木阴余"写树荫下的凉意——荷风树荫。

「湿印开新酒,长茭族贯鱼」——湿印打开新酒,长茭编串贯鱼。

"湿印开新酒"写开封新酒,"长茭贯鱼"写用茭草串鱼——新鲜的酒和鱼。

「遥看鹤归处,便是谪仙居」——遥看白鹤归去之处,便是谪仙人的居所。

"鹤归处"写仙境般的景色,"谪仙居"写此地的超凡——如谪仙人的居所。

艺术手法
一、以冲枕写动静:"冲湖过""枕水虚"以船的动与亭的静写湖上的生动。二、以荷木写清:"荷气外""木阴余"以荷香和树荫写清凉——荷风送香树荫送凉。三、以新酒贯鱼写鲜:"开新酒""贯鱼"以新酒和鲜鱼写宴席的新鲜。四、以鹤仙写境:"鹤归处""谪仙居"以白鹤和谪仙写此地的超凡——如仙境。

总体评价
此诗写湖亭饮宴的雅趣。

"风来荷气外人在木阴余"写湖亭的清凉——荷风树荫最宜人。

"遥看鹤归处便是谪仙居"写湖亭的超凡——白鹤归处如谪仙居所。

相关诗词