与董承君棋辄胜四筹作药名五言诗奉戏

宋 · 孔平仲

译文

董子犷且狂,孔公孽更毒。

董兄粗犷而且狂傲,我孔某更加厉害毒辣。

文楸石棋子,白及黑对局。

文楸木棋盘配上石棋子,白子和黑子对局。

预知子轻敌,锐胆坐看覆。

早就知道你轻敌,凭你那股锐气眼看就要覆灭。

一时罗列徧,先与推大腹。

一时间棋子罗列遍盘,先推算你的大龙被围。

欻如飞廉驱,窘若防风戮。

忽然如风神飞廉驱赶,窘迫得像防风氏被诛戮。

余兵尚百合,续断聊忽忽。

残余的兵力还能交合百次,断断续续只是匆匆应对。

猛虎仗爪牙,中涂佯踯躅。

猛虎依仗爪牙的威势,中途却假装徘徊不前。

嗟嗟草草甚,驱猪令迫逐。

唉唉太过草率了,赶着猪去追击。

直前无夷险,觱拨下子速。

径直前进不顾平险,急匆匆飞速下子。

而我颇从容,莽草先设伏。

而我却颇为从容,先用莽草设下埋伏。

常山肆纵横,大戟挟长毂。

常山蛇阵纵横驰骋,大戟挟持着长长的车毂。

威灵先震荡,巨胜侔破竹。

威灵先自震荡,大胜之势如同破竹。

萧萧马鸣退,战血余川谷。

战马萧萧鸣叫着败退,战血残留于川谷之间。

百步笑奔崩,独活嗟穷蹙。

五十步笑百步般奔溃,独活草也嗟叹困窘之极。

萎蕤不复骋,销蚀神采缩。

萎靡不振不再能驰骋,精神光彩消蚀退缩。

作诗诮伊棋,我壮知子曲。

作诗嘲笑你的棋艺,我理直气壮知道你已理亏。

赏析

题解
此诗为与董承君棋辄胜四筹作药名五言诗奉戏,以药名离合体写围棋对局。董子犷且狂、孔公孽更毒、文楸石棋、白及黑对局、轻敌锐胆、推大腹、飞廉驱、防风戮、百合续断、猛虎爪牙、踯躅佯、草草驱猪、直前无夷险、觱拨下子、从容莽草设伏、常山纵横、大戟长毂、威灵震荡、巨胜破竹、马鸣退、战血川谷、百步笑奔崩、独活穷蹙、萎蕤不骋、销蚀神缩、作诗诮棋,药名与棋战完美结合。

逐句解读
「董子犷且狂,孔公孽更毒」——董子粗犷而且狂放,孔公(作者自指)的孽招更加毒辣。以两人性格开篇——对手粗犷,我则阴毒。

「文楸石棋子,白及黑对局」——文楸石棋盘上的棋子,白子与黑子对局。

"白及"是药名(白及),也是白子与黑子之意——药名双关。

「预知子轻敌,锐胆坐看覆」——预知你会轻敌,凭着锐胆坐着看你覆灭。

"预知"写对局势的判断,"锐胆覆"写轻敌必败。

「一时罗列徧,先与推大腹」——一时罗列遍布,先与推倒你的大腹。

"推大腹"写吃掉对方大块棋子——腹中空了。

「欻如飞廉驱,窘若防风戮」——忽然如飞廉驱使,窘迫如防风被戮。

"飞廉""防风"是药名,写棋局的疾风骤雨——对方如被风神驱赶、被防风草戮杀。

「余兵尚百合,续断聊忽忽」——余兵还有百合之多,续断之间聊且忽忽。

"百合""续断"是药名,写残余棋子的纠缠。

「猛虎仗爪牙,中涂佯踯躅」——猛虎仗着爪牙,中途佯装踯躅不前。

"踯躅"是药名(羊踯躅),写对手的犹豫——如猛虎中途踌躇。

「嗟嗟草草甚,驱猪令迫逐」——嗟嗟草率得很,驱赶猪一般令其迫逐。

"草草"写对手的慌乱,"驱猪"写如赶猪一般狼狈。

「直前无夷险,觱拨下子速」——直前不论平夷与险阻,觱拨(快速)地下子。

"直前"写对手的莽撞,"觱拨速"写落子的急切。

「而我颇从容,莽草先设伏」——而我颇为从容,先用莽草设下埋伏。

"莽草"是药名,写自己的布局——暗设陷阱。

「常山肆纵横,大戟挟长毂」——常山之上肆意纵横,大戟挟着长毂。

"常山""大戟"是药名,写棋局中的杀招——如常山蛇阵首尾相应,如大戟横扫。

「威灵先震荡,巨胜侔破竹」——威灵仙先震动,巨胜子等如破竹。

"威灵""巨胜"是药名,写棋势的威震与势如破竹。

「萧萧马鸣退,战血余川谷」——萧萧马鸣退去,战血残余在川谷之中。写棋局结束的惨烈——如战场收兵。

「百步笑奔崩,独活嗟穷蹙」——百步之外笑看奔崩,独活之中嗟叹穷蹙。

"独活"是药名,写败者的孤立无援。

「萎蕤不复骋,销蚀神采缩」——萎蕤之态不再驰骋,销蚀之下神采萎缩。

"萎蕤"是药名,写败后的颓丧。

「作诗诮伊棋,我壮知子曲」——作诗嘲笑他的棋,我壮健而知道你理屈。结语点明——我赢了棋且我有理。

艺术手法
全诗以药名离合体写围棋对局,药名与棋战的军事术语完美融合:白及(白子与黑子)、防风(防守被破)、百合(残兵纠缠)、续断(断而复连)、踯躅(犹豫不前)、莽草(暗设埋伏)、常山(首尾相应)、大戟(横扫杀敌)、威灵(威震敌胆)、巨胜(势如破竹)、独活(孤立无援)、萎蕤(颓丧萎靡),每一味药名都是棋局的一个阶段。此诗是孔平仲药名棋诗的巅峰之作。

总体评价

相关诗词