游子吟

宋 · 孔平仲

译文

远游如飞蓬,漂泊天之涯。

远行在外如同飘飞的蓬草,漂泊在天涯海角。

不及百尺楼,系在垂杨堤。

比不上那百尺高楼,可以稳稳地系在垂杨堤畔。

琉璃为钟玉为斝,繁弦促管花阴下。

用琉璃做酒钟,用美玉做酒杯,在花阴之下奏起繁急的弦管之乐。

青春此乐输几人,客身皇皇一羸马。

青春年华享有这般欢乐的人能有几个?而我这客居之身却惶惶然如同一匹瘦弱的老马。

赏析

题解
此诗以"游子吟"为题,写远游漂泊的辛苦与对安定生活的向往。诗人以飞蓬喻游子的漂泊,以百尺楼、垂杨堤喻安定的生活,以琉璃钟、玉斝、繁弦促管写居家的享乐,以客身羸马写游子的落魄,对比强烈,情感深沉。

逐句解读
「远游如飞蓬,漂泊天之涯」——远游之人如同飞蓬,漂泊在天涯海角。

"飞蓬"是无根之物,随风飘荡,比喻游子身不由己的漂泊。

「不及百尺楼,系在垂杨堤」——比不上住在百尺高楼中,系舟在垂杨堤畔。

"百尺楼"是安定的居所,"系在垂杨堤"是闲适的生活——有楼可居、有舟可系、有柳可赏,与"漂泊天之涯"形成鲜明对比。

「琉璃为钟玉为斝,繁弦促管花阴下」——以琉璃为酒钟以玉为酒斝,繁密的弦乐急促的管乐在花阴之下。写安定生活中的宴饮之乐,"琉璃""玉"写器皿的华美,"繁弦促管"写音乐的繁盛,"花阴下"写环境的雅致。

「青春此乐输几人,客身皇皇一羸马」——青春年华享受此等快乐能有几人?游子之身却皇皇如一匹瘦马。

"输几人"写此乐之难得,"客身皇皇"写游子的不安,"一羸马"写游子的落魄——与"琉璃钟""玉斝""花阴下"形成天壤之别。

艺术手法
一、对比强烈:前半飞蓬漂泊与百尺楼垂杨堤对比,后半花阴宴乐与客身羸马对比,两种人生境遇天差地别。二、以物喻人:"飞蓬"喻无根漂泊,"羸马"喻疲惫落魄,两个物象精准地传达了游子的生存状态。三、由远及近:先写"天之涯"的遥远,再写"百尺楼"的具体,再写"花阴下"的细节,最后聚焦于"一羸马",镜头不断推近。四、节奏短促:全诗仅六句,节奏急促,如游子匆忙的脚步,与"皇皇"的心境相呼应。

总体评价
此诗虽短,却以强烈的对比写出了游子的漂泊之苦。飞蓬与高楼、花阴与羸马——安定生活的美好与漂泊生涯的落魄形成鲜明反差,游子的辛酸不言自明。

"客身皇皇一羸马"是全诗最有力的一笔,以瘦马的意象写尽了游子的疲惫与卑微,令人动容。

相关诗词