又谢诸君酬和

宋 · 孔平仲

译文

金兰诸益友,一一皆诗家。

如同金兰之交的诸位益友,每一位都是诗坛名家。

石音尽清越,使我惭淫哇。

你们的诗声如石磬般清越悠扬,使我惭愧于自己的浮靡之音。

丝棼强抽绪,语句多疵瑕。

如同乱丝勉强抽取头绪,写出的语句多有瑕疵。

竹牋屡涂窜,谁谓点不加。

竹简上的文稿屡次涂改删窜,谁说不需要点画修改呢。

匏实虽百枚,不如一甘瓜。

匏瓜的果实虽有一百枚,也比不上一个甘甜的瓜。

土朱重千钧,不如一丹砂。

土制的朱砂纵然重达千钧,也比不上一味真丹砂。

革去齐梁体,羡君吐天葩。

革除齐梁浮艳的诗体,羡慕您能吟出天然奇葩般的诗句。

木强未肯休,余辞缀车斜。

我倔强不肯停笔,剩下的词句勉强缀在末尾。

赏析

题解
此诗为又谢诸君酬和,以八音起首写酬谢友人的和诗。金兰诗家、石音清越、丝棼疵瑕、竹牋涂窜、匏实甘瓜、土朱丹砂、革去齐梁、木强车斜,以自谦与赞美交织写酬和之谊。

逐句解读
「金兰诸益友,一一皆诗家」——金兰之交的诸位益友,每一个都是诗家。

"金兰"写友情的深厚——如金如兰,"皆诗家"写友人的文才。

「石音尽清越,使我惭淫哇」——你们的诗如石音清越,使我惭愧于自己的淫哇之音。

"清越"写友人的诗风纯正,"淫哇"写自己的粗俗——自谦之词。

「丝棼强抽绪,语句多疵瑕」——丝线纷乱勉强抽出头绪,语句多有疵瑕。"棼"写思绪的纷乱,"疵瑕"写作品的粗糙——自谦才力不足。

「竹牋屡涂窜,谁谓点不加」——竹牋上屡次涂改,谁说点画不加?"涂窜"写反复修改,"点不加"反问——我改了又改,谁说我不用心?
「匏实虽百枚,不如一甘瓜」——匏瓜果实虽然有一百枚,不如一个甘瓜。

"百枚不如一甘瓜"写数量不如质量——朋友的一首好诗胜过我百首。

「土朱重千钧,不如一丹砂」——土朱虽然重千钧,不如一丹砂。

"土朱不如丹砂"写凡品不如珍品——同样的道理。

「革去齐梁体,羡君吐天葩」——革除齐梁的绮靡诗体,羡慕你吐露天然的奇葩。

"革去齐梁"写诗风的革新——反对浮华,"吐天葩"写友人诗的天然之美。

「木强未肯休,余辞缀车斜」——木强不肯罢休,余下的辞句缀在车旁。

"木强"写自己的执拗,"缀车斜"写勉强凑成——虽才力不足仍不肯停笔。

艺术手法
全诗以八音写酬和的自谦与赞美。

"石音清越"与"淫哇"的对比、"丝棼"与"竹牋涂窜"的自嘲、"匏实百枚不如甘瓜"的类比,写出了对友人才华的真心佩服与对自己才力的谦虚。

总体评价

相关诗词