又寄梦锡

宋 · 孔平仲

译文

自君卧漳滨,我意恍若疾。

自从你卧病在漳水之滨,我的心意恍惚如同生病

无人与笑言,兀兀守一室。

没有人一起说笑,孤独地守在一间屋子

当寝或不寝,当食或不食。

该睡觉时有时不睡,该吃饭时有时不吃

有思气填胸,可骇几战栗。

思念之气填塞胸中,几乎害怕得发抖

想君端在家,比我乃安逸。

想你正安在家中,比我倒安逸多了

妻孥以嬉娱,簿领久阁笔。

妻儿嬉戏娱乐,公文簿册早已搁笔

南城趋北城,道路无所隔。

从南城到北城,道路没什么阻隔

我岂无仆马,子不见宾客。

我难道没有仆马,你却不见宾客

哦亭足清风,林木助萧瑟。

哦亭中清风充足,林木更添萧瑟

葵花无数开,莲叶亦已出。

葵花无数盛开,莲叶也已浮出水面

起来定何时,幸会能几日。

你起床痊愈定在何时,有幸相聚能有几天

已令𫇴白醪,待子欢促膝。

已命人备好白酒,等你来欢聚促膝而谈

赏析

题解

此诗又寄梦锡,写梦锡卧病以来诗人的思念之苦。无人交谈,寝食不安,想象梦锡在家反而安逸,而自己却困于公务。末以备酒待友的期待收束,情真意切。

逐句解读

「自君卧漳滨,我意恍若疾」——自从你卧病在漳水之滨,我的心意恍惚如同生病。

"卧漳滨"用刘桢"余婴沉痼疾,窜身清漳滨"之典,指卧病。

「无人与笑言,兀兀守一室」——没有人一起说笑,孤独地守在一间屋子里。

"兀兀"形容孤独貌。

「当寝或不寝,当食或不食」——该睡觉时有时不睡,该吃饭时有时不吃。写思念之深影响了日常生活。

「有思气填胸,可骇几战栗」——有思念之气填塞胸中,几乎害怕得发抖。写思念的痛苦如生理反应。

「想君端在家,比我乃安逸」——想你正安在家中,比我倒安逸多了。

「妻孥以嬉娱,簿领久阁笔」——妻儿以嬉戏娱乐,公文簿册早已搁笔不写。写梦锡病闲在家反得家庭之乐。

「南城趋北城,道路无所隔」——从南城到北城,道路没有什么阻隔。写两人住得不远。

「我岂无仆马,子不见宾客」——我难道没有仆人和马匹?你却不见宾客。写梦锡闭门谢客。

「哦亭足清风,林木助萧瑟」——哦亭中清风充足,林木更添萧瑟之感。

「葵花无数开,莲叶亦已出」——葵花无数地盛开,莲叶也已经浮出水面。写夏日的景色。

「起来定何时,幸会能几日」——你起床痊愈定在什么时候,有幸相聚能有几天?

「已令𫇴白醪,待子欢促膝」——已经命人准备了白酒,等你来欢聚促膝而谈。

"𫇴白醪"即白酒。

艺术手法

此诗以直抒胸臆为主,情感真挚强烈。

"当寝或不寝,当食或不食"以极朴素的重复句式写出了思念对日常生活的侵蚀——寝食皆废。

"有思气填胸,可骇几战栗"将心理的思念化为生理的反应——胸闷、战栗,写得触目惊心。对比上,想象中梦锡的安逸——"妻孥以嬉娱,簿领久阁笔"——与自己"兀兀守一室"的孤独形成反差,虽是想象,却也写得真切。末以"待子欢促膝"的期待收束,从思念转向等待,由苦转甜。

总体评价

此诗写思念友人之苦,真挚深切。

"当寝或不寝,当食或不食"以最朴素的语言写出了最深沉的思念——寝食俱废,人之大欲皆被思念所克。全诗从痛苦的思念写到温暖的期待,情感线索清晰,是宋诗中写友情之作的佳品。

相关诗词