咏无核红柿

宋 · 孔平仲

译文

林中有丹果,压枝一何稠。

树林中有红色的果实,压在枝头多么稠密。

为柿已软美,嗟尔骨亦柔。

作为柿子已经柔软甘美,叹你的果核也如此柔嫩。

风霜变颜色,雨露加膏油。

风霜改变了你的颜色,雨露为你增添了光泽。

大哉造化心,于尔何绸缪。

伟大啊造物主的心意,对你何等用心周全。

荆筐载趋市,价贱良易求。

用荆条筐装着运往集市,价格低廉很容易买到。

剖心无所有,入口颇相投。

剖开内心一无所有(无核),吃进口中却十分合人心意。

为栗外屈强,老者所不收。

做栗子的话外壳坚硬倔强,老年人无法享用。

为枣中亦刚,饲儿戟其喉。

做枣子的话内里也很刚硬,喂给孩子会刺伤喉咙。

众言咀嚼快,惟尔无所忧。

众人都说咀嚼畅快,只有你让人无所忧虑。

排罗置前列,圆熟当高秋。

排列摆放在最前面,圆润成熟正值深秋。

且以悦一时,长久岂暇谋。

只求取悦于一时,哪有闲暇谋划长久。

咄哉溃烂速,弃掷将谁尤。

唉,腐烂得太快了,被丢弃又能怪谁呢。

赏析

题解
此诗以无核红柿为咏物对象,表面上赞叹柿子的软美无核,实则借物喻人,探讨柔与刚、快与忧、当下与长远的关系。全诗从柿子的自然生长写到入市交易,再从与其他果实的比较写到柿子溃烂的宿命,层次丰富,议论深刻,是一首以物喻理的佳作。

逐句解读
「林中有丹果,压枝一何稠」——林中有红色的果实,压在枝头何等稠密。

"丹果"即红柿,"一何稠"极言果实之丰,红果压枝的画面鲜艳饱满。

「为柿已软美,嗟尔骨亦柔」——作为柿子已经软糯甘美,可叹你的骨核也是柔软的。"嗟"字含惋惜之意,柿子虽美但骨亦柔,暗示柔弱的双重性——既是无核的便利,也是软弱的隐忧。

「风霜变颜色,雨露加膏油」——风霜使柿子的颜色变化成熟,雨露如同给它涂抹膏油般滋润。写自然造化对柿子的精心培育。

「大哉造化心,于尔何绸缪」——伟大啊造化的用心,对你何等细致周到。

"绸缪"指缠绵周至,造化对柿子如此用心,既赋予它美丽,也赋予它软弱的宿命。

「荆筐载趋市,价贱良易求」——用荆条筐装载着赶赴集市,价格低廉很容易买到。柿子虽美却价贱,物美而价廉,暗示世道对柔软之物的轻视。

「剖心无所有,入口颇相投」——剖开中心什么核也没有,入口却很合口味。无核是柿子的特色,"颇相投"写其美味,但"无所有"也暗含空虚之叹。

「为栗外屈强,老者所不收」——栗子外壳坚硬倔强,老年人不愿食用。以栗子对比,栗壳坚硬反而不受欢迎。

「为枣中亦刚,饲儿戟其喉」——枣子内核也是坚硬的,喂给孩子会刺伤喉咙。以枣子对比,枣核刚硬反而有害。

「众言咀嚼快,惟尔无所忧」——众人都说咀嚼起来痛快,只有你没有什么可担忧的。柿子无核,吃来畅快,不必忧心核之妨碍。

「排罗置前列,圆熟当高秋」——排列摆放在前列,圆润成熟正值深秋。柿子的丰收季节在秋天,红果满摊的画面鲜明生动。

「且以悦一时,长久岂暇谋」——只是取悦一时罢了,哪里顾得上长久之计呢?此句是全诗转折,由赞美转为忧虑,柿子柔软甘美却不能长久保存。

「咄哉溃烂速,弃掷将谁尤」——唉!溃烂得太快了,被丢弃又能怪谁呢?"咄哉"是感叹,柿子因柔软而美味,也因柔软而速腐,被抛弃时无处可怨。全诗以此收束,寓意深远。

艺术手法
一、咏物寄理:表面咏柿,实则议论柔与刚的辩证关系——柔者美味而易溃,刚者难食却耐久。柿子无核是其优点也是其弱点,二者一体两面,不可分割。二、对比论证:以栗子和枣子作对比,栗壳硬、枣核刚,反而不如无核的柿子便于食用。三层对比构成完整的论证结构。三、欲抑先扬:前半首极力赞美柿子的软美、造化的绸缪、咀嚼的畅快,后半首急转直下,以"溃烂速""弃掷"收束,对比强烈,发人深省。四、拟人手法:"嗟尔骨亦柔""于尔何绸缪""惟尔无所忧",柿子被赋予了人格,便于展开议论和抒情。

总体评价
此诗借咏无核红柿探讨了柔弱与刚强的哲学命题,在宋代理学盛行的背景下具有鲜明的时代特征。柿子无核,入口甘美,却因柔软而速腐——这是柔弱者的宿命。但栗枣虽刚,却不受老幼欢迎——刚强者亦有其短。全诗不给出简单的价值判断,而是将矛盾呈现出来,让读者自行思考,体现了宋诗重理思的特色。结尾"咄哉溃烂速,弃掷将谁尤"既是感叹柿子的命运,也隐含对世间柔弱者处境的同情与反思。

相关诗词