夜宴曲

宋 · 孔平仲

译文

湘江绀碧玉照秋,丹枫红蓼君莫愁。

湘江水碧绿如玉映照着秋色,红枫红蓼装点着你不必忧愁。

江上女儿花见羞,吾曹大家行乐休。

江上的少女美得让花儿都自愧不如,我们大家尽情行乐吧。

促席相虞美人出,羽觞昨许飞琼液。

靠近坐席相伴美人出来,羽觞中昨日许诺倾倒如仙酿般的美酒。

天明君醉苦相挽,肯念奴家隔江远。

天亮时你喝醉了苦苦挽留,可曾想到奴家隔着江水路途遥远。

流苏小帐曲屈屏,留连为子都忘返。

流苏小帐和曲折的屏风,为你流连忘返舍不得离去。

赏析

题解
此诗为夜宴曲,写湘江秋色中的宴饮之乐。绀碧江水、丹枫红蓼、女儿花见羞、促席虞美人、羽觞飞琼液、天明醉挽、流苏帐屏、留连忘返,写出了夜宴的浪漫与欢畅。

逐句解读
「湘江绀碧玉照秋,丹枫红蓼君莫愁」——湘江绀碧如玉照映秋天,丹枫红蓼你不要忧愁。

"绀碧玉照秋"写江水的深邃澄碧,"丹枫红蓼"写秋色的红艳——碧水红叶,色彩绚丽。

「江上女儿花见羞,吾曹大家行乐休」——江上的女儿花见了都羞愧,我们大家行乐作休吧。

"花见羞"写女儿之美——花都自愧不如,"行乐休"写及时行乐的豁达。

「促席相虞美人出,羽觞昨许飞琼液」——促席而坐相互间虞美人般的美人出来,羽觞昨夜许下了飞仙般的琼液美酒。

"促席"写席间的亲密,"虞美人"写美人之名,"飞琼液"写美酒的如仙酿。

「天明君醉苦相挽,肯念奴家隔江远」——天明时你醉了苦苦挽留,岂肯念及奴家隔江而远?"苦相挽"写留客的殷切,"隔江远"写距离的遥远——一夜欢聚后各在一方。

「流苏小帐曲屈屏,留连为子都忘返」——流苏小帐中曲屈的屏风,留连为你都忘了归返。

"流苏小帐"写室内的精致,"忘返"写沉醉的不归——流连忘返。

艺术手法
全诗以色彩与感官写夜宴之美。

"绀碧""丹枫""红蓼"的色彩、"琼液"的味觉、"流苏小帐"的触觉、"歌响"的听觉,多感官交织。

"君莫愁"的开导与"忘返"的沉醉写出了夜宴从解愁到忘忧的完整体验。

总体评价

相关诗词