叶晦之送蔷薇栽仍贻诗因以韵和

宋 · 孔平仲

译文

曾约种花为主人,花开犹在隔年春。

曾经约定种花做花的主人,花开却还要等到隔年春天。

只应未赏君先去,自是芙蓉幕下宾。

想必是还没赏花你就先离去了,自己成了芙蓉幕下的宾客。

赏析

题解
此诗酬答叶晦之送蔷薇栽种并赠诗。诗人忆起曾约定种花为主人,花开却在隔年春天,遗憾未能赏花便已离去,如今成了芙蓉幕下的宾客。

逐句解读
「曾约种花为主人,花开犹在隔年春」——曾经约定种花做花的主人,花开却还要等到隔年春天。

"曾约"回应前诗"我欲自为花主人"的约定,"隔年春"写花苗需时才能开花,约定与实现的时差中已有人事的变化。

「只应未赏君先去,自是芙蓉幕下宾」——想必是还没赏花你就先离去了,自己成了芙蓉幕下的宾客。

"未赏君先去"写叶晦之未及赏花便已他去,"芙蓉幕下宾"用王元长"芙蓉幕"之典,指在别人的幕府中做宾客,写出了自己寄人篱下的处境。

艺术手法
全诗以简洁的语言写出了时间与人事的双重变化。种花约定是过去的友好,花开隔年是自然的时间,未赏先去是人事的变动,芙蓉幕下是当下的处境。四层意思在二十八字中完成,结构紧凑而意蕴丰富。

"芙蓉幕"之典的使用既写实又暗含自嘲——种花人终成他人幕下之客。

总体评价

相关诗词