药名离合寄孙虢州 其一

宋 · 孔平仲

译文

孙八远在虢,丹霞绚崔苍。

孙八远在虢州,丹霞映照着苍翠的高山。

耳目虽清远,志愿多参商。

耳目虽然清明能及远处,志向却多如参商二星难以相合。

陆沉众人中,白首滞铅黄。

埋没于众人之中,白发苍苍仍困于铅黄案牍。

耆英绍前烈,当复佐兴王。

年高德劭者应当继承前贤遗烈,终将辅佐兴王之业。

赏析

题解
此诗为药名离合寄孙虢州第一首,以药名嵌入诗句写对孙虢州的思念与期许。孙八远在虢、丹霞崔苍、耳目清远、志愿参商、陆沉众人、白首铅黄、耆英前烈、佐兴王,写出了友人的才华与困境。

逐句解读
「孙八远在虢,丹霞绚崔苍」——孙八远在虢州,丹霞绚丽山势崔嵬苍翠。"孙"是药名(孙枝),"虢"写友人的远地,"丹霞绚"写虢州山色的绚丽。

「耳目虽清远,志愿多参商」——耳目虽然清远,但志愿多如参商相隔。

"清远"写见闻的超拔,"参商"写志与愿的矛盾——如同参星与商星永不相见。

「陆沉众人中,白首滞铅黄」——陆沉隐没于众人之中,白首仍滞留于铅黄(校勘)之职。

"陆沉"写隐于市朝的无奈,"铅黄"指校勘书籍的工作——才华出众却在做校对之类的小事。

「耆英绍前烈,当复佐兴王」——耆英之才继承前人的功烈,应当再辅佐兴王。

"耆英绍前烈"写其家世与才能的传承,"佐兴王"写对友人终将大用的期盼。

艺术手法
全诗药名离合:"孙"含孙枝;"丹"含丹参;"远"含远志;

"参商"含苦参;

"陆沉"含陆英(中药名);

"白首"含白头翁;"黄"含黄连。药名隐于寄赠的语境中,"志愿多参商"以星象喻人生,"白首滞铅黄"以颜色词写晚年的沉沦,而"当复佐兴王"的期许将低沉的基调抬升。

总体评价

相关诗词