杨慎之著作孙正甫推官欧阳甫长官随诏使东来并会斋中

宋 · 孔平仲

译文

故人得会合,况复有乡闾。

老朋友得以相聚,何况还是同乡。

静失秋天幕,幽忘海上居。

在寂静中忘却了秋天的天幕,在幽居中忘记了海上的漂泊。

留连且彻晓,分散即如初。

流连欢聚直到天明,分散之后又如同初来时各自一方。

笑语同灯火,还思远寄书。

灯烛下同声欢笑言语,分别后还想着远寄书信。

赏析

题解
此诗写故人相会。故人得会合,况复有乡闾——静失秋天幕,幽忘海上居——留连且彻晓,分散即如初——笑语同灯火,还思远寄书。

逐句解读
「故人得会合,况复有乡闾」——故人得以会合,何况还有同乡。

"故人得会合"写相见——老朋友聚在一起,"况复有乡闾"写更难得——还是同乡。

「静失秋天幕,幽忘海上居」——安静中失去了秋天的幕帐,幽深中忘记了海上的居所。

"静失秋天幕"写在聚中忘秋——相聚忘了时令,"幽忘海上居"写在聚中忘乡——相聚忘了漂泊。

「留连且彻晓,分散即如初」——留连到天亮,分散后又如当初。

"留连彻晓"写夜聚——一直聚到天亮,"分散即如初"写散后的冷——一散又回到原来的孤独。

「笑语同灯火,还思远寄书」——笑语中同在灯火下,还想着远方寄书信。

"笑语同灯火"写相聚的温暖——灯下笑语,"还思远寄书"写分别后的联系——以后要常寄信。

艺术手法
一、以况复写更难:"况复有乡闾"以况复写故人加同乡的难得。二、以失忘写聚中的忘我:"静失秋天幕""幽忘海上居"以失和忘写相聚中的忘我——忘了时令忘了漂泊。三、以分散即如初写冷:"分散即如初"以即如初写散后的迅速——一散就回到原来的孤独。四、以同灯火远寄书写聚散:"笑语同灯火""还思远寄书"以灯火和书信写相聚与将别。

总体评价
此诗写故人相聚与离散。

"留连且彻晓分散即如初"写聚的深与散的冷——聚到天亮一散如初。

"笑语同灯火还思远寄书"写聚的温暖与别后的联系。

相关诗词