新开湖

宋 · 孔平仲

译文

湖应与海接,岁暮水犹多。

湖水应当与大海相通,年末时节水量仍然丰沛。

浄色平苍野,余香积败荷。

清净的水色与苍茫的原野齐平,残余的荷香积聚在枯败荷叶间。

舟行依累石,凫起散圆波。

船行依傍着堆叠的石块,野鸭飞起散开圈圈圆波。

谁似渔翁乐,鸣榔作楚歌。

谁能像渔翁那样快乐,敲击船舷唱起楚地渔歌。

赏析

题解
此诗写新开湖。湖应与海接,岁暮水犹多——浄色平苍野,余香积败荷——舟行依累石,凫起散圆波——谁似渔翁乐,鸣榔作楚歌。

逐句解读
「湖应与海接,岁暮水犹多」——湖应该与海相接,岁暮水还是很多。

"与海接"写湖的广阔——如海般大,"水犹多"写冬天的水量——水丰如故。

「浄色平苍野,余香积败荷」——净色平铺苍翠的原野,余香积在残荷之中。

"浄色平苍野"写水面的澄净——映照苍野,"余香积败荷"写残荷的余香——败荷犹有香气。

「舟行依累石,凫起散圆波」——舟行依傍着叠石,凫鸭起飞散出圆波。

"依累石"写船行靠岸——沿石而行,"凫起散圆波"写水鸟的惊起——圆波四散。

「谁似渔翁乐,鸣榔作楚歌」——谁像渔翁那样快乐,敲着船帮唱着楚歌。

"鸣榔"写渔翁敲船——以榔击船驱鱼,"作楚歌"写渔翁的歌声——唱着楚地的民歌。

艺术手法
一、以与海接写阔:"湖应与海接"以与海相接写湖的广阔——大如海。二、以余香败荷写残:"余香积败荷"以余香和败荷写冬荷——虽败犹香。三、以圆波写凫:"凫起散圆波"以圆波写鸭飞——波纹如圆环四散。四、以鸣榔楚歌写乐:"鸣榔作楚歌"以敲船唱歌写渔翁的快乐——自得其乐。

总体评价
此诗写新开湖的冬日景象。

"余香积败荷"写冬荷的余韵——荷虽败香犹存。

"谁似渔翁乐鸣榔作楚歌"写渔翁的快乐——敲船唱歌自得其乐。

相关诗词