谢梦锡见临

宋 · 孔平仲

译文

雪月交光夜正寒,何人相伴语更阑。

雪光月色交相辉映夜晚正寒冷,有谁来陪伴我在更漏将尽时叙谈?

惟君枉驾时能慰,令我幽居意解欢。

只有你屈尊前来时常能给我安慰,使我在这幽居之中心中得到欢喜。

小仆旋来荧火烛,病妻无力治杯盘。

小仆人赶紧过来点亮了火烛,生病的妻子没有力气来整理杯盘。

清谈已倦还观史,冷淡相看不厌难。

清谈疲倦后又去翻看史书,在冷清淡泊中彼此相对而不厌倦,实在难得。

赏析

题解
此诗谢梦锡来访。雪月交光夜正寒,何人相伴语更阑——惟君枉驾时能慰,令我幽居意解欢——小仆旋来荧火烛,病妻无力治杯盘——清谈已倦还观史,冷淡相看不厌难。

逐句解读
「雪月交光夜正寒,何人相伴语更阑」——雪月交光夜正寒冷,有什么人相伴谈到更阑。

"雪月交光"写冬夜的明亮——雪光月光相映,"何人相伴语更阑"写夜的寂寞——谁在这个寒冷的深夜来相伴。

「惟君枉驾时能慰,令我幽居意解欢」——只有你枉驾前来时常能慰藉,使我在幽居中解开心怀得到欢喜。

"枉驾时能慰"写友人的来访——屈尊来访使我宽慰,"幽居意解欢"写心情的转变——幽居之愁解开了。

「小仆旋来荧火烛,病妻无力治杯盘」——小仆赶紧来点亮火烛,病妻无力治理杯盘。

"小仆荧火烛"写待客——赶紧点灯,"病妻无力治杯盘"写家中的清贫——妻子有病连酒菜都无力准备。

「清谈已倦还观史,冷淡相看不厌难」——清谈已经疲倦了还一起看史书,冷淡相看不厌才是难得。

"清谈倦观史"写夜深——谈累了就看书,"冷淡相看不厌难"写知交——即便冷淡相看也不厌倦这才是难得的友情。

艺术手法
一、以雪月交光写夜:"雪月交光夜正寒"以雪和月的交映写冬夜的明亮寒冷。二、以惟君写独:"惟君枉驾时能慰"以惟写只有——只有一个朋友来访。三、以病妻无力写贫:"病妻无力治杯盘"以病和无写家中的清苦。四、以冷淡不厌写真交:"冷淡相看不厌难"以冷淡和不厌写真朋友——不须热闹也相投。

总体评价
此诗写冬夜友人来访的温暖。

"雪月交光夜正寒何人相伴语更阑"写冬夜的寂寞。

"冷淡相看不厌难"写真朋友的境界——即便冷淡相处也不厌倦。

相关诗词