小庵诗

宋 · 孔平仲

译文

甃石为道,旁植冬青不死之灵草。

用石头铺成道路,旁边种植冬青不死之灵草。

跨水为桥,上有百年老木之清阴。

跨水架桥,桥上有百年老树的清凉荫蔽。

小庵又在北墙北,花竹重重深更深。

小庵又在北墙的北面,花竹重重深而又深。

公余竟日无一事,卜此佳趣聊栖心。

公事之余整天没有一件事,选择这等佳趣聊且栖心。

明月为我迟迟不肯去,清风为我淅淅生好音。

明月为我迟迟不肯离去,清风为我淅淅发出美妙的声音。

阒然宴坐如涧谷,乐以真乐非丝金。

寂静地安坐如同身处涧谷,真正的快乐不在于丝竹金石。

君看此庵亦何有,架竹编茅容侧肘。

你看这小庵也有什么,不过是架竹编茅容得下侧肘罢了。

人生自足乃有余,不羡檐牙切星斗。

人生自足便有余裕,不羡慕那飞檐触碰星斗的华厦。

朝携一筇杖,暮炷一炉香。

早晨携带一根竹杖,傍晚点上一炉香。

悠然每独笑,物我两皆忘。

悠然自得时常独自发笑,物与我两者都忘却了。

赏析

题解
此诗写小庵的清幽与自足。甃石为道旁植冬青不死之灵草,跨水为桥上有百年老木之清阴,小庵又在北墙北,花竹重重深更深。公余竟日无一事,卜此佳趣聊栖心,明月迟迟不肯去,清风淅淅生好音,宴坐如涧谷,乐以真乐非丝金。君看此庵亦何有,架竹编茅容侧肘,人生自足乃有余,不羡檐牙切星斗。末以朝携筇杖、暮炷炉香、悠然独笑、物我两忘收束。

逐句解读
「甃石为道,旁植冬青不死之灵草」——用石块铺成道路,旁边种植冬青这种不死之灵草。

"甃石为道"写路径的精致,"冬青不死之灵草"写冬青常青的特质——草有不死之名,道有不灭之趣。

「跨水为桥,上有百年老木之清阴」——跨水建桥,上面有百年老树的清凉树荫。

"百年老木"写树的古远,"清阴"写树荫的凉爽——桥因老木而更显清幽。

「小庵又在北墙北,花竹重重深更深」——小庵又在北墙的北面,花竹层层深又更深。

"北墙北"写位置的幽僻,"重重深更深"写花竹的层层掩映——越深入越幽静。

「公余竟日无一事,卜此佳趣聊栖心」——公务之余整日没有一事,选择这佳趣姑且栖心。

"竟日无一事"写闲暇的充裕,"聊栖心"写在此安放心灵。

「明月为我迟迟不肯去,清风为我淅淅生好音」——明月为我迟迟不肯离去,清风为我淅淅发出好音。

"迟迟不肯去"写月光的眷恋,"淅淅生好音"写风声的美妙——自然之物皆为我而留。

「阒然宴坐如涧谷,乐以真乐非丝金」——寂然安坐如同在涧谷之中,乐的是真乐而非丝竹金玉。

"如涧谷"写宴坐的寂静深远,"非丝金"写真乐不在声色——真正的快乐不需要外在的刺激。

「君看此庵亦何有,架竹编茅容侧肘」——你看这小庵又有什么呢?不过是架竹编茅容许侧着肘而已。

"亦何有"写庵的简陋,"容侧肘"写空间的狭小——几乎只能容下一个人的侧肘。

「人生自足乃有余,不羡檐牙切星斗」——人生自足便有余裕,不羡慕飞檐高耸触及星斗。

"自足乃有余"写知足的智慧,"檐牙切星斗"写高楼的奢华——简陋的小庵胜过高耸的楼阁。

「朝携一筇杖,暮炷一炉香」——早晨携带一根竹杖,傍晚点燃一炉香。

"朝携筇杖"写白天的闲行,"暮炷炉香"写夜晚的静修。

「悠然每独笑,物我两皆忘」——悠然常常独自微笑,物与我两者都忘却了。

"独笑"写无人理解的自在,"物我两忘"写与万物合一的境界。

艺术手法
一、层层深入:甃石为道→跨水为桥→北墙北→花竹重重,每一步都更深入更幽静。二、拟人写景:"明月为我迟迟不肯去,清风为我淅淅生好音"将自然拟人化——月风皆为知己。三、对比写志:小庵的"架竹编茅容侧肘"与高楼的"檐牙切星斗"对比,以简陋写高洁。四、以忘写得:"物我两皆忘"以忘我写至得——越忘越自由。

总体评价
此诗写小庵的清幽与自足,将一个简陋的小庵写成了精神的天堂。

"人生自足乃有余,不羡檐牙切星斗"是全诗的核心——自足之人不需要豪宅,架竹编茅容侧肘的小庵已足够栖心。

"物我两皆忘"是最高的精神境界——在小庵中独坐到忘却了物与我的界限,便是真正的自由。

相关诗词