暇日至家园

宋 · 孔平仲

译文

仕宦吾已知,退休不如早。

做官的滋味我已经深知,退休不如趁早。

九江园地胜,万个竹色好。

九江的园地胜景优美,万千翠竹颜色悦人。

每到必徘徊,翛然寄怀抱。

每次到来必定流连徘徊,悠然自得地寄托情怀。

于此筑亭台,于彼植花草。

在这里修筑亭台,在那边种植花草。

傍岭更栽松,引池将溉稻。

依山还要栽种松树,引水入池用来灌溉稻田。

经营各有处,何日室遂考。

规划各有各的位置,何日才能建成房屋落成。

薄田方待岁,一雨洗枯槁。

薄田正等待着收成,一场雨洗去枯萎。

指谷以易泉,橐囊助倾倒。

用谷子换取泉水,倾囊相助来完成修建。

茅茨若粗完,世路迹可埽。

茅屋如果能大致建成,世路上的足迹就可以清扫了。

南山多白云,临望娱我老。

南山多白云缭绕,登临远望足以愉悦我的晚年。

赏析

题解
此诗写孔平仲闲暇时回到家园规划退隐生活的蓝图。仕宦已知不如早退,九江园地胜、万个竹色好,每每徘徊翛然寄怀,规划筑亭植花草、傍岭栽松、引池溉稻,只待薄田得雨、茅茨粗完,便可扫去世路之迹,南山白云临望娱老。

逐句解读
「仕宦吾已知,退休不如早」——仕宦之道我已经明白了,退休不如趁早。

"已知"写对仕途的看透,"不如早"写归隐的决断。

「九江园地胜,万个竹色好」——九江的园地胜景,万个竹子的颜色真好。

"园地胜"写地之美,"竹色好"写竹之翠。

「每到必徘徊,翛然寄怀抱」——每次到来必在园中徘徊,翛然地寄托怀抱。

"必徘徊"写流连不舍,"翛然寄怀抱"写自在的心境。

「于此筑亭台,于彼植花草」——在这里筑亭台,在那里种植花草。

"于此""于彼"写布局的精心。

「傍岭更栽松,引池将溉稻」——傍着山岭再栽上松树,引来池水将要灌溉稻子。

"栽松"写雅,"溉稻"写实用——雅俗兼备。

「经营各有处,何日室遂考」——经营规划各有处所,何日房屋才能建成。

"何日室遂考"写期盼的急切。

「薄田方待岁,一雨洗枯槁」——薄田正等待着年成,一场雨洗去了枯槁。

"一雨洗枯槁"写雨后的生机。

「指谷以易泉,橐囊助倾倒」——指着谷子来换取泉水,囊橐帮助倾倒。

"指谷易泉"写以粮换物。

「茅茨若粗完,世路迹可埽」——茅屋如果粗粗修完,世路的足迹就可以扫去了。

"世路迹可埽"写与仕途彻底告别。

「南山多白云,临望娱我老」——南山多白云,登临远望可以娱我晚年。

"南山白云"写退隐的清高,"娱我老"写晚年的自适。

艺术手法
一、以规划写志:通过详尽的田园规划写出了归隐的决心。二、雅俗兼备:筑亭植花是雅,引池溉稻是俗,雅俗兼备才是真正的田园生活。三、以扫写得:"世路迹可埽"以扫去足迹写与仕途的彻底告别。四、以云写志:"南山多白云"以白云写隐士的高洁与自由。

总体评价
此诗以回到家园的实地规划写出了退隐的决心与蓝图。从竹色花草到松稻亭台,从谷易泉到茅茨粗完世路埽,每一步都是对田园生活的精心设计。末以南山白云收束,将退隐的理想化为一幅安详的画面。

相关诗词