夏日游湖亭

宋 · 孔平仲

译文

漫漫湖水拍堤浮,

浩渺的湖水拍打着堤岸浮动,

欲到南亭泛小舟。

想要乘着小船泛舟到南亭去。

平日登临如别境,

平日里登临此地如同到了另一个世界,

后来语笑尚中流。

后来欢声笑语还在湖中流连忘返。

采菱斫鲤皆新美,

采菱角杀鲤鱼都是新鲜美味,

赌酒围棋自献酬。

赌酒下棋自行劝酒酬答。

对面火云高万丈,

对岸火云高高万丈酷热逼人,

谁知此地有清秋。

谁知这里竟有清凉如秋的感受。

赏析

题解
此诗写夏日游湖亭。漫漫湖水拍堤浮,欲到南亭泛小舟——平日登临如别境,后来语笑尚中流——采菱斫鲤皆新美,赌酒围棋自献酬——对面火云高万丈,谁知此地有清秋。

逐句解读
「漫漫湖水拍堤浮,欲到南亭泛小舟」——漫漫湖水拍着堤岸浮动,想要到南亭去泛小舟。

"漫漫湖水"写湖水的广阔,"泛小舟"写出游的闲适——想在广阔湖上泛舟。

「平日登临如别境,后来语笑尚中流」——平日登临如同别境,后来语笑尚在中流。

"如别境"写此地的超凡——如仙境般不同凡俗,"尚中流"写乐在其中——还在中流便已欢笑。

「采菱斫鲤皆新美,赌酒围棋自献酬」——采菱斫鲤都是新鲜美味,赌酒围棋自相献酬。

"新美"写食物的新鲜——菱和鲤都是现采现捉,"自献酬"写饮酒下棋的自得其乐。

「对面火云高万丈,谁知此地有清秋」——对面火云高达万丈,谁知此地竟有清秋般的凉意。

"火云万丈"写对岸的酷热,"此地清秋"写湖上的凉爽——酷热中的清凉。

艺术手法
一、以漫写阔:"漫漫湖水拍堤浮"以漫漫写湖水的广阔——水天一色。二、以别境写幽:"如别境"以别境写此地的超凡——如入仙境。三、以新美写鲜:"采菱斫鲤皆新美"以新美写食物——现采现捉自是鲜美。四、以火云清秋写对比:"火云万丈""此地清秋"以酷热与清凉写对比——对岸酷热此岸凉爽。

总体评价
此诗写夏日游湖亭的快乐。

"采菱斫鲤皆新美赌酒围棋自献酬"写湖上的美食与雅趣——鲜菱鲜鲤赌酒下棋。

"对面火云高万丈谁知此地有清秋"写湖上的清凉——对岸酷热此地却如清秋。

相关诗词