戏张子厚

宋 · 孔平仲

译文

子厚夸善棋,益我以五黑。

子厚夸耀自己善于下棋,让我五颗黑子的先手优势

其初示之羸,良久出半策。

起初显示出劣势的样子,过了很久才使出半条计策

波冲与席卷,揉攘见败北。

波冲席卷之势中,纷乱之中显出败局

我师如玄云,汗漫满八极。

我的棋势如同浓云,弥漫覆盖了八方极地

子厚若残雪,点点无几白。

子厚的棋子如同残雪,零星几点白色没多少了

是时秋风高,万里鹰隼击。

这时秋风高爽,万里长空鹰隼搏击

鹪鹩伏深枝,顾视颇丧魄。

鹪鹩小鸟伏在深枝上,左顾右盼很是丧胆

勒铭亭碑阴,所以诧棋客。

把胜绩刻在亭碑的背面,以此夸示棋客

赏析

题解

此诗以戏谑的笔调写与张子厚下棋之事。子厚先示弱后出奇策,但最终仍被诗人全面击败。全诗以军事比喻写棋局,气势豪迈,幽默风趣。

逐句解读

「子厚夸善棋,益我以五黑」——子厚夸耀自己善于下棋,让我五颗黑子(先手优势)。

「其初示之羸,良久出半策」——起初显示出劣势的样子,过了很久才使出半条计策。写子厚先示弱后发力。

「波冲与席卷,揉攘见败北」——波浪冲刷与席卷之势,纷乱之中显出败局。写棋局的攻防。

「我师如玄云,汗漫满八极」——我的棋势如同浓云,弥漫覆盖了八方极地。写自己棋势之盛。

「子厚若残雪,点点无几白」——子厚的棋子如同残雪,零星几点白色已经没多少了。写子厚棋子被吃殆尽。

「是时秋风高,万里鹰隼击」——这时秋风高爽,万里长空鹰隼搏击。以秋鹰比喻自己棋风之凌厉。

「鹪鹩伏深枝,顾视颇丧魄」——鹪鹩小鸟伏在深枝上,左顾右盼很是丧胆。以小鸟比喻子厚之窘迫。

「勒铭亭碑阴,所以诧棋客」——把胜绩刻在亭碑的背面,以此夸示棋客。以戏谑收尾,要把自己大胜的战绩刻碑留念。

艺术手法

此诗全以军事比喻写棋局,是最大的特色。

"波冲""席卷"是攻伐之势,"我师如玄云"是兵力之盛,"残雪"是残兵败将,"鹰隼击"是猛攻,"鹪鹩伏深枝"是败退。军事比喻贯穿全诗,使棋局充满了战场的紧张感。对比上,"玄云满八极"与"残雪无几白"形成压倒性反差,"鹰隼击"与"鹪鹩伏"形成猎者与猎物的对照。末句"勒铭亭碑阴"以郑重其事的方式写一件游戏之事,庄谐并置,幽默风趣。

总体评价

此诗是一首出色的棋戏诗,以军事比喻贯穿全篇,将棋局写成了一场惊心动魄的战争。诗人以夸张的手法渲染自己的大胜——"玄云满八极""万里鹰隼击",又以悲怜的笔调写子厚的惨败——"残雪无几白""鹪鹩颇丧魄",在军事化的描写中不失幽默。末句"勒铭亭碑阴"尤为妙趣,将游戏之事上升到铭刻碑石的高度,庄而谐,令人莞尔。

相关诗词