西斋冬夕

宋 · 孔平仲

译文

平生疏野得江湖

我一生散淡疏放才得以寄身江湖,

岁暮西斋拥一炉

年终时节在西斋中拥着一炉火取暖。

雨滴空阶如自语

雨滴落在空阶上仿佛在自言自语,

风吹长木更相呼

风吹过高大的树木更像是互相呼唤。

世间宠辱收棋局

世间的荣辱得失都收入棋局之中,

楼上光阴入酒壶

楼上的美好时光都融入了酒壶之中。

近日睡时全少梦

近来睡觉时几乎不再做梦,

攀缘狂想自知无

那些攀附追求的狂妄念头,自知已经没有了。

赏析

题解
此诗写西斋冬夕的闲适与超脱。平生疏野得江湖,岁暮西斋拥一炉——雨滴空阶如自语,风吹长木更相呼——世间宠辱收棋局,楼上光阴入酒壶——近日睡时全少梦,攀缘狂想自知无。

逐句解读
「平生疏野得江湖,岁暮西斋拥一炉」——平生疏野得以游历江湖,岁暮在西斋拥着一炉火。

"疏野得江湖"写一生的自在,"拥一炉"写冬夕的温暖——一生自在岁暮围炉。

「雨滴空阶如自语,风吹长木更相呼」——雨滴空阶如自言自语,风吹长木更互相呼唤。

"如自语"写雨滴的孤独,"更相呼"写风木的呼应——雨自语风木相呼。

「世间宠辱收棋局,楼上光阴入酒壶」——世间的宠辱收进棋局,楼上的光阴入于酒壶。

"收棋局"写宠辱不过一局棋——胜败无定,"入酒壶"写光阴的消磨——以酒度日。

「近日睡时全少梦,攀缘狂想自知无」——近来睡觉时全然少梦,攀缘的狂想自知已无。

"全少梦"写心的清净——梦少了妄念也少了,"自知无"写自我的觉察——狂想已无。

艺术手法
一、以拟人写静:"雨滴空阶如自语"以自语写雨的孤独——阶上无人只有雨自语。二、以棋写宠辱:"宠辱收棋局"以棋局写宠辱——胜败不过一局棋。三、以酒写光阴:"光阴入酒壶"以酒壶写光阴——以酒消磨时光。四、以无写悟:"攀缘狂想自知无"以无写悟——妄念已无心已清净。

总体评价
此诗写冬夕的闲适与超脱。

"世间宠辱收棋局楼上光阴入酒壶"写出了最达观的态度——宠辱不过棋局光阴尽入酒壶。

"近日睡时全少梦攀缘狂想自知无"写出了最深的觉悟——梦少则妄念少,狂想已无则心已清净。

相关诗词