西堂

宋 · 孔平仲

译文

我置一榻在西堂,南风北风俱得凉

我在西堂安放了一张榻南风北风都能吹到得享清凉

轩窗开辟无壅塞,枕簟照映生辉光

轩窗开敞没有壅塞枕席照映出光辉

前有秋花闹如锦,乘时吐秀争煌煌

前面有秋花热闹如锦缎乘着时令吐露秀色争相辉煌

堂前堂后种植满,坦腹转侧各相望

堂前堂后种植满了坦腹侧身都能看到花

初开半落皆有意,牵动幽兴何其长

初开的花和半落的花都有意味牵动幽深之兴何其漫长

弥天好梦谁唤觉,林间鸟舌弄丝簧

漫天的好梦被谁唤醒林间鸟舌弹弄着丝竹之音

贱官固冗亦偷暇,一室甚卑堪退藏

卑贱的官职固然冗忙也能偷闲一室虽然很小也堪退隐藏身

吾心与世久契阔,万事本无非故忘

我的心与世俗久已疏远万事本来无非都是已忘的旧事

赏析

题解
此诗写西堂的闲适生活。诗人置一榻在西堂,南北风俱得凉,轩窗无壅塞,枕簟生辉光;前有秋花闹如锦,乘时吐秀争煌煌,堂前堂后种植满,坦腹转侧各相望;初开半落皆有意,牵动幽兴何其长;弥天好梦谁唤觉,林间鸟舌弄丝簧;贱官固冗亦偷暇,一室甚卑堪退藏;吾心与世久契阔,万事本无非故忘。

逐句解读
「我置一榻在西堂,南风北风俱得凉」——我在西堂安放了一张榻,南风北风都能吹到得享清凉。

"俱得凉"写西堂通风之好——南北风都能吹到。

「轩窗开辟无壅塞,枕簟照映生辉光」——轩窗开敞没有壅塞,枕席照映出光辉。

"无壅塞"写空气流通,"生辉光"写光线明亮——通风又透光。

「前有秋花闹如锦,乘时吐秀争煌煌」——前面有秋花热闹如锦缎,乘着时令吐露秀色争相辉煌。

"闹如锦"写花的繁盛,"争煌煌"写花争奇斗艳——以"闹"字写花的活力最妙。

「堂前堂后种植满,坦腹转侧各相望」——堂前堂后种植满了,坦腹侧身都能看到花。

"种植满"写花木之密,"坦腹转侧各相望"写无论什么姿势都能赏花——连躺着都能看花。

「初开半落皆有意,牵动幽兴何其长」——初开的花和半落的花都有意味,牵动幽深之兴何其漫长。

"初开半落"写花开花落的全过程,"皆有意"写无论盛衰都有美感,"幽兴何其长"写兴味的绵长。

「弥天好梦谁唤觉,林间鸟舌弄丝簧」——漫天的好梦被谁唤醒?林间鸟舌弹弄着丝竹之音。

"弥天好梦"写梦的酣畅,"鸟舌弄丝簧"写鸟声如乐——被鸟鸣唤醒。

「贱官固冗亦偷暇,一室甚卑堪退藏」——卑贱的官职固然冗忙也能偷闲,一室虽然很小也堪退隐藏身。

"亦偷暇"写忙中偷闲,"堪退藏"写小室可居。

「吾心与世久契阔,万事本无非故忘」——我的心与世俗久已疏远,万事本来无非都是已忘的旧事。

"久契阔"写与世俗的疏离,"非故忘"写万事如过眼云烟——该忘的都忘了。

艺术手法
一、以闹写静:"秋花闹如锦"以闹写静——花越热闹人越安宁,以动衬静。二、以卧写适:"坦腹转侧各相望"以躺着的姿态写闲适——能躺着赏花便是最高的舒适。三、以花写时:"初开半落皆有意"以花开花落的全过程写时光的流转——每一阶段都有美。四、以忘写悟:"万事本无非故忘"以忘写悟——真正的超脱不是看破而是忘却。

总体评价
此诗写西堂的闲适生活,以一间小室写出了最大的自由。

"南风北风俱得凉"写通风之好,"秋花闹如锦"写花之繁盛,"坦腹转侧各相望"写赏花之适——连躺着都能看花。

"万事本无非故忘"是全诗的禅悟——与世契阔万事皆忘,不是刻意追求的超脱而是自然忘却的从容。

相关诗词