戏书劝人饮酒

宋 · 孔平仲

译文

金乌翩翩玉兔驰,流光上下矢发机。

太阳翩翩西沉月亮飞驰东升,时光飞逝如同射出的箭矢。

人生于其间,都无百岁期。

人生在这天地之间,终究没有百岁之期。

乐府旧传金缕衣,劝言须惜少年时。

乐府旧曲传唱《金缕衣》,劝人必须珍惜少年时光。

我今为君一歌之,酒行到君君莫辞。

我今日为你唱一曲,酒传到你面前切莫推辞。

朱颜绿鬓不行乐,白头面皱将何为。

红颜黑发时不及时行乐,白发皱眉又还能做什么。

晋时八达唐李白,以饮驰名君所知。

晋代竹林八贤和唐代李白,以饮酒闻名这是你所知的。

何须自苦惫,方得为英奇。

何必自己苦求疲惫,才能成为英才奇人。

荣华有分难力取,可笑苏秦空引锥。

荣华富贵自有缘分难以强求,可笑苏秦白白刺股苦读。

赏析

题解
此诗以戏笔写劝酒,看似劝饮实则抒发及时行乐的人生态度。金乌翩翩玉兔驰流光上下矢发机——人生其间都无百岁期。诗人引金缕衣古辞劝惜少年时,朱颜绿鬓不行乐白头面皱将何为——晋时八达唐李白以饮驰名,何须自苦惫方得为英奇——荣华有分难力取可笑苏秦空引锥。全诗以戏谑的口吻写出了及时行乐的人生观。

逐句解读
「金乌翩翩玉兔驰,流光上下矢发机」——金乌翩翩飞驰玉兔奔走,流光上下如箭发机。

"金乌"写日,"玉兔"写月,"矢发机"写时光如箭——日月如梭光阴似箭。

「人生于其间,都无百岁期」——人生在日月之间,都没有百岁的期限。

"都无百岁期"写人生之短——在日月的流转中人生不过须臾。

「乐府旧传金缕衣,劝言须惜少年时」——乐府旧传《金缕衣》,劝人须珍惜少年时光。

"金缕衣"用杜秋娘诗典——劝惜少年。

「我今为君一歌之,酒行到君君莫辞」——我今天为你歌一曲,酒传到你面前不要推辞。

"君莫辞"写劝酒的殷切——不要推辞。

「朱颜绿鬓不行乐,白头面皱将何为」——朱颜绿鬓时不行乐,白头满面皱纹又将做什么?"朱颜绿鬓"写青春,"白头面皱"写老去——青春不享乐老大徒伤悲。

「晋时八达唐李白,以饮驰名君所知」——晋时竹林八达唐朝李白,都以饮酒驰名这是你所知的。

"八达"写晋代名士,"李白"写唐代诗仙——以名士诗仙佐证饮酒之雅。

「何须自苦惫,方得为英奇」——何须自己苦困疲惫,才能成为英奇?"自苦惫"写自苦,"英奇"写英才——英才不必自苦。

「荣华有分难力取,可笑苏秦空引锥」——荣华富贵有命分难以力取,可笑苏秦白白刺股读书。

"有分难力取"写命定论,"苏秦空引锥"用苏秦刺股的典故——苦读未必能取荣华。

艺术手法
一、以日月写时光:"金乌翩翩玉兔驰"以日月写时光的飞逝——日月不待人。二、以古写今:"乐府旧传金缕衣"引古辞劝今人——前人已有此悟今人何不醒?三、以人写酒:"晋时八达唐李白以饮驰名"以名士佐证饮酒之雅——不是酗酒而是名士风流。四、以典写议:"苏秦空引锥"以苏秦刺股苦读终成败的典故写力取荣华的可笑——苦未必有报。

总体评价
此诗以戏笔写劝酒,实则表达及时行乐的人生态度。

"朱颜绿鬓不行乐白头面皱将何为"是最直接的劝诫——青春不享乐老大徒伤悲。

"荣华有分难力取可笑苏秦空引锥"是最达观的结论——富贵在天不在力,与其苦求不如享乐。全诗戏谑中有深意,劝酒中有哲理。

相关诗词